1
00:01:11,298 --> 00:01:14,842
Tandai kata-kataku, senator,
mereka yang lolos dari cakar singa

2
00:01:14,901 --> 00:01:17,743
akan berakhir keracunan
oleh bisa ular itu.

3
00:01:17,770 --> 00:01:20,616
- Ada apa dengan binatang-binatang itu?
- Itu hanya cara bicaranya, menurutku.

4
00:01:21,162 --> 00:01:22,136
Apa?!

5
00:01:23,068 --> 00:01:26,486
Um... uh... hanya saja, wahai Kaisar,

6
00:01:26,514 --> 00:01:28,486
apa sebenarnya maksudmu
oleh bisa ular itu?

7
00:01:28,487 --> 00:01:31,555
- Itu bagian cakar singa yang tidak kupahami.
- Bagiku semuanya bahasa Yunani...

8
00:01:31,588 --> 00:01:34,494
Cakar singa, kekuatan yang tak terkalahkan
dari Roma!

9
00:01:34,523 --> 00:01:36,701
Seperti cakar elang...

10
00:01:36,758 --> 00:01:39,376
Seekor elang sekarang?

11
00:01:39,409 --> 00:01:41,365
Seperti cakar elang,

12
00:01:41,399 --> 00:01:44,242
ia telah menutup semua benua

13
00:01:44,268 --> 00:01:46,774
kecuali di sini, di Brittany, yang jumlahnya sedikit
Galia yang gigih

14
00:01:46,805 --> 00:01:52,594
terus mengejek Roma
and mock its imperial eagle...

15
00:01:53,331 --> 00:01:55,772
Adakah keberatan terhadap elang kekaisaran?

16
00:01:57,381 --> 00:02:00,291
Jika orang-orang barbar itu menolak
untuk merangkul Roma, biarlah,

17
00:02:00,320 --> 00:02:02,827
Roma akan menerima mereka!

18
00:02:04,424 --> 00:02:07,770
- Uh... itu sinyalnya, kan?
- Itu adalah sinyalnya.

19
00:02:09,596 --> 00:02:11,637
Lihatlah bisa ular itu...

20
00:02:11,733 --> 00:02:15,305
Hutan tercinta mereka akan runtuh
ke rumah-rumah mewah.

21
00:02:15,370 --> 00:02:17,747
Peradaban Romawi
akan melanggar batas mereka

22
00:02:17,772 --> 00:02:21,517
sampai mereka terpaksa
untuk beradaptasi atau binasa...

23
00:02:23,029 --> 00:02:27,510
Saya telah mempercayakan pembangunan megah kami
kota kepada arsitek muda Anglaigus,

24
00:02:27,583 --> 00:02:30,289
yang sudah merancang
sejumlah bangunan,

25
00:02:30,319 --> 00:02:32,661
sebagian besar masih berdiri.

26
00:02:34,524 --> 00:02:38,565
Bagus sekali, Anglaigus!
Model kecil yang luar biasa.

27
00:02:38,596 --> 00:02:41,403
Dan, uh... nama apa yang ingin kamu berikan
kotamu yang mulia?

28
00:02:41,433 --> 00:02:44,656
- Yah, eh, pada awalnya...
- Tidak, itu benar-benar omong kosong.

29
00:02:44,716 --> 00:02:48,029
- Aku baru saja menjatuhkannya...
- Ada saran, Senator Prospektus?

30
00:02:48,069 --> 00:02:52,156
Idealnya, itu harus menjadi nama yang...
membangkitkan Roma.

31
00:02:52,197 --> 00:02:54,341
Tapi itu bukan Roma.

32
00:02:55,315 --> 00:02:57,503
- Rum?
- Rum?

33
00:02:57,562 --> 00:02:58,937
Cukup dekat, bukan?

34
00:02:59,003 --> 00:03:03,650
- Saya kira begitu, tapi bisa jadi membingungkan...
- Sudahlah. Apa pendapatmu tentang...

35
00:03:03,677 --> 00:03:05,501
Rumah Para Dewa?

36
00:03:05,526 --> 00:03:07,466
Rumah Para Dewa?

37
00:03:07,495 --> 00:03:09,699
Rumah Para Dewa

38
00:03:09,798 --> 00:03:12,603
Saya tidak begitu yakin...

39
00:03:12,973 --> 00:03:14,679
Kenapa tidak? Mari kita jalankan dengan itu.

40
00:03:15,872 --> 00:03:18,313
Astérix: Rumah Para Dewa

41
00:05:29,953 --> 00:05:31,094
Hai, disana!

42
00:05:31,124 --> 00:05:34,095
- Ini milikmu, Obélix!
- Sebaiknya kau percaya itu milikku!

43
00:05:34,127 --> 00:05:35,767
- Aku melihatnya pertama kali!
- Benar-benar?

44
00:05:35,795 --> 00:05:38,739
Ya benar sekali! Dia
takut padaku, bukan padamu!

45
00:05:38,767 --> 00:05:40,642
Bagaimana kamu tahu?
Apakah kalian berdua membicarakannya?

46
00:05:40,699 --> 00:05:42,678
Aku selalu melihat babi hutan terlebih dahulu,
dan kamu mengetahuinya!

47
00:05:42,770 --> 00:05:46,044
Mungkin aku menempatkan mereka di jalurmu
tanpa kamu sadari!

48
00:05:46,108 --> 00:05:47,828
Apa yang akan saya lakukan
tanpa Astérix yang hebat?

49
00:05:47,843 --> 00:05:49,218
Oh, hentikan!

50
00:05:49,477 --> 00:05:50,981
Kalau soal babi hutan,
Saya yang tercepat!

51
00:05:51,013 --> 00:05:53,482
- Pastinya saat memakannya!
- Ini milikku!

52
00:05:53,515 --> 00:05:56,022
- Milikku!
- Milikku! Milikku! Milikku!...

53
00:05:58,722 --> 00:06:00,799
Milikku!

54
00:06:11,970 --> 00:06:13,949
Obélix!

55
00:06:14,007 --> 00:06:15,883
Babi hutan itu...

56
00:06:15,940 --> 00:06:18,809
ada namaku di sana!

57
00:06:18,810 --> 00:06:22,020
Hah? Itu bukan milikmu, itu milikku!

58
00:06:31,891 --> 00:06:33,633
Eh?

59
00:06:41,002 --> 00:06:43,772
Apa nama Gaul benda itu?

60
00:06:56,187 --> 00:06:58,026
Hmm...

61
00:07:10,035 --> 00:07:11,275
Hah!

62
00:07:12,172 --> 00:07:16,983
91, 92, 93, 94, 95...

63
00:07:17,011 --> 00:07:19,854
Jangan sekarang, jangan sekarang! 96, 97,

64
00:07:19,914 --> 00:07:21,817
dan... 98.

65
00:07:21,848 --> 00:07:24,820
Oke, ini pohon pertama yang ditebang!

66
00:07:27,121 --> 00:07:30,566
Oh, demi Vesta, lepaskan aku!
Turun, Nak!

67
00:07:32,059 --> 00:07:35,706
Aku tidak akan main-main dengan pepohonan, Roman!
Itu membuat Idefix sangat marah!

68
00:07:35,732 --> 00:07:38,900
Sekarang, sekarang, Idefix, itu sudah cukup!

69
00:07:40,136 --> 00:07:43,206
Keluar! Anda tidak punya urusan berada di sini!

70
00:07:43,239 --> 00:07:46,684
Lokasi konstruksi ini terlarang
kepada publik, mengerti?!

71
00:08:01,060 --> 00:08:02,900
Saya yakin seperti orang Romawi tanpa baju besi.

72
00:08:02,929 --> 00:08:06,037
Mereka menghasilkan suara yang bagus
ketika mereka menyentuh tanah.

73
00:08:18,380 --> 00:08:22,652
Hei, apakah seseorang akan mendapatkan Abraracourix?
Beritahu ketua ini penting!

74
00:08:22,750 --> 00:08:26,158
Dia sedang rapat. Bolehkah saya menerima pesan?

75
00:08:26,188 --> 00:08:28,895
Silakan, teman-teman, saya mendengarkan.

76
00:08:28,959 --> 00:08:32,403
- Apa yang terjadi?
- Bertengkar soal ikan yang tidak segar.

77
00:08:32,662 --> 00:08:37,574
- Apa maksudmu, ini tidak segar?
- Saya sedang menjawab pertanyaan! Berlangsung.

78
00:08:37,701 --> 00:08:40,244
Kami bertemu dengan orang Romawi
di sini, di hutan.

79
00:08:40,270 --> 00:08:44,026
- Tentu saja! Roma dengan tali.
- Rangkaian? Tali macam apa?

80
00:08:44,086 --> 00:08:46,173
Jenis tali yang membuat Anda tersandung dan terjatuh.

81
00:08:46,246 --> 00:08:48,718
Sepertinya kami tersandung
sebuah situs konstruksi Romawi.

82
00:08:48,748 --> 00:08:53,194
- Aneh. Apa yang sedang dilakukan orang Romawi?
- Untuk saat ini, itu hanya string.

83
00:08:53,251 --> 00:08:56,862
Kedengarannya tidak berbahaya. Sudah beres!
Oke, kembali ke tawuran!

84
00:08:56,923 --> 00:09:00,193
Awasi lokasi konstruksi itu
untukku. Anda tidak pernah tahu.

85
00:09:00,225 --> 00:09:04,836
- Ah! Hai! Kami sedang mencoba untuk berbicara, ini!
- Coba bicara dengan ini!

86
00:09:16,296 --> 00:09:18,649
Saya tidak akan mentolerir orang barbar
dengan kumis menghalangi

87
00:09:18,663 --> 00:09:21,221
- rencana Caesar!
- Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu, Arsitek.

88
00:09:21,249 --> 00:09:23,227
Galia tidak menyukai kita
mengacaukan hutan mereka.

89
00:09:23,252 --> 00:09:24,328
Hutan mereka?

90
00:09:24,387 --> 00:09:26,429
Bisakah kamu berhenti gelisah?
Tetap diam!

91
00:09:26,455 --> 00:09:29,199
Dimana atas nama Juno
apakah mereka pikir begitu?

92
00:09:29,259 --> 00:09:31,436
Mereka pikir mereka ada di rumah.
Itulah masalahnya.

93
00:09:31,461 --> 00:09:35,512
Oh ya? Nah, beri jalan bagi peradaban!
Kami akan menebang hutan mereka!

94
00:09:35,544 --> 00:09:37,431
Ha! Anda harus melakukan de-Gaul terlebih dahulu.

95
00:09:37,497 --> 00:09:40,232
Itulah misi yang diberikan Caesar padamu,
dan aku berencana untuk memastikan...

96
00:09:40,285 --> 00:09:42,285
Benar, Perwira!

97
00:09:42,347 --> 00:09:43,899
Ada apa, Givusabonus?

98
00:09:43,953 --> 00:09:46,511
Para budak meminta kita memberi mereka pekerjaan,
mereka bosan.

99
00:09:46,538 --> 00:09:51,411
Operasi ini dihentikan sementara
sementara kami berusaha mengamankan situs!

100
00:09:51,997 --> 00:09:53,531
- Katakan apa?
- Bagian mana yang tidak kamu dapatkan?

101
00:09:53,552 --> 00:09:54,304
Tidak sepatah kata pun.

102
00:09:54,311 --> 00:09:55,524
Ya, baiklah, sudahlah.

103
00:09:56,637 --> 00:10:00,691
Sekarang lihat, satu-satunya cara untuk menghindari Galia
adalah bekerja malam.

104
00:10:00,724 --> 00:10:02,729
Malam kerja? Benar-benar? Konyol.

105
00:10:02,790 --> 00:10:04,967
Ya, begitu juga perbanmu.

106
00:10:14,562 --> 00:10:18,535
Centurion, maafkan saya, tapi rekan-rekan saya
dan aku bertanya-tanya...

107
00:10:18,580 --> 00:10:19,535
Haruskah kita...

108
00:10:19,555 --> 00:10:23,148
Luar biasa. Berapa kali yang saya punya
untuk menyuruhmu menunggu sinyalku?

109
00:10:23,185 --> 00:10:24,928
Dan apa sinyalnya lagi?

110
00:10:24,948 --> 00:10:27,332
“Apa sinyalnya lagi?”
Untuk yang ke 30 kalinya,

111
00:10:27,356 --> 00:10:30,200
- saat itulah aku mengangkat tanganku.
- Sangat.

112
00:10:38,202 --> 00:10:41,146
- Lakukan saja, demi Jupiter!
- Ssst!

113
00:10:41,206 --> 00:10:44,579
- Lakukan saja, demi Jupiter...
- Aku tidak bisa sampai pengintaiku melaporkannya kembali.

114
00:10:44,610 --> 00:10:47,653
Centurion, para prajurit dan saya pikir
Anda dan arsitek neurotik

115
00:10:47,912 --> 00:10:49,990
perlu menyalurkannya
atau kamu akan membangunkan Galia.

116
00:10:50,015 --> 00:10:52,394
Kembali ke barisan!

117
00:11:03,999 --> 00:11:06,139
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu mengangkat tanganmu.

118
00:11:06,167 --> 00:11:08,838
- Aku tidak melakukannya!
- Ya, benar, itu sebabnya, sial!

119
00:11:08,870 --> 00:11:10,275
Saya memberi perintah.

120
00:11:10,340 --> 00:11:11,880
Benar, Perwira! Pelaporan pengintaian!

121
00:11:11,907 --> 00:11:13,912
- Tunggu, di mana kalian berdua?
- Di sini.

122
00:11:13,942 --> 00:11:15,921
Di Sini? Bagaimana Anda bisa melakukan pengintaian di sini?

123
00:11:15,946 --> 00:11:17,666
Kami tidak ingin menyimpang terlalu jauh
karena...

124
00:11:17,746 --> 00:11:19,726
- Aku tidak mengerti.
- Karena apa?

125
00:11:19,751 --> 00:11:21,828
- Galia!
- Itu... Galia?

126
00:11:21,886 --> 00:11:25,156
Bunyikan kemunduran!

127
00:11:28,826 --> 00:11:31,829
Benar, Perwira!

128
00:11:31,830 --> 00:11:34,209
Dapatkan pantatmu kembali ke sini,
dasar bodoh!

129
00:11:36,034 --> 00:11:38,011
Tapi...

130
00:11:52,527 --> 00:11:54,996
Perbaikan ide? Ooh!

131
00:11:55,491 --> 00:11:59,335
- Lagi? Apa yang terjadi kali ini?
- Hmm?

132
00:12:00,497 --> 00:12:02,336
Ini orang Romawi lagi.

133
00:12:09,339 --> 00:12:12,482
Di sana, Idefix,
semuanya kembali normal!

134
00:12:24,088 --> 00:12:27,132
Oke, bagi Anda
yang punya puding untuk otak...

135
00:12:27,158 --> 00:12:27,979
Sekarang dengarkan!

136
00:12:28,032 --> 00:12:30,386
Jika Anda pikir Anda bisa merobohkan
satu pohon per malam

137
00:12:30,419 --> 00:12:32,732
lalu duduk-duduk
jamur jari kaki tumbuh...

138
00:12:32,799 --> 00:12:33,879
- Sekarang!
- Selesaikan, Tojamur!

139
00:12:33,893 --> 00:12:37,277
- Pindahkan, jangan berdiri disana seperti jamur!
- Dimana pohon yang kita cabut tadi malam?

140
00:12:37,304 --> 00:12:40,913
Aku punya kabar buruk, sayangnya.
Itu tidak lagi dicabut.

141
00:12:40,975 --> 00:12:43,380
- Sekarang bagaimana?
- Pohonnya, sudah ditanam kembali.

142
00:12:43,412 --> 00:12:47,018
- Maksudmu secara kiasan?
- Tidak, tidak, tidak...

143
00:12:47,048 --> 00:12:50,520
Ditanam kembali seperti di... ditanam kembali. Lihat.

144
00:12:50,553 --> 00:12:52,393
Tidak, ini tidak mungkin terjadi!

145
00:12:52,420 --> 00:12:54,828
Apakah ini semacam lelucon yang memuakkan?!

146
00:12:54,891 --> 00:12:57,332
Centurion, arsitek psikopat
membuat keributan lagi!

147
00:12:57,392 --> 00:12:58,396
Kesunyian!

148
00:12:58,428 --> 00:13:01,133
Itu saja, kita keluar dari sini,
tidak ada sihir pertarungan.

149
00:13:01,164 --> 00:13:03,205
- Oh tidak, pohon itu tumbang.
- Lagi?

150
00:13:03,267 --> 00:13:06,050
Ya, sekali lagi, dan kami mengambilnya kembali
untuk berkemah sehingga tidak ada yang menanamnya kembali!

151
00:13:06,070 --> 00:13:09,864
Mencabut pohon adalah bagian dari kontrak kami.
Mengenai hal itu, kami setuju.

152
00:13:09,890 --> 00:13:12,317
- Tapi transportasi mereka...
- Sekarang lihat di sini! Anda adalah budak!

153
00:13:12,342 --> 00:13:15,314
Lakukan saja apa yang diperintahkan
dan tutup mulutmu!!!

154
00:13:15,347 --> 00:13:17,815
Centurion, kamulah
seseorang membuat keributan!

155
00:13:17,883 --> 00:13:19,859
Anda juga, zip! Dan Anda, mulailah menarik!

156
00:13:21,288 --> 00:13:26,299
- Untung aku tidak membawa Idefix.
- Oh, Druid, apa yang akan kita lakukan?

157
00:13:26,359 --> 00:13:29,565
Saya mungkin punya sedikit trik.

158
00:13:35,233 --> 00:13:38,508
Jadi itu saja? Itu trikmu?

159
00:13:41,877 --> 00:13:43,215
Biji ek itu gila!

160
00:13:43,279 --> 00:13:46,348
Bukankah ini luar biasa, Obélix,
seberapa cepat pohon-pohon itu tumbuh?

161
00:13:46,382 --> 00:13:48,923
Saya tidak begitu tahu.
Seberapa cepat biasanya pohon tumbuh?

162
00:13:51,255 --> 00:13:54,198
Aku punya lagi, um...
bukan kabar baik.

163
00:14:01,098 --> 00:14:03,569
Saya akui hal ini mungkin tampak melemahkan semangat
pada pandangan pertama.

164
00:14:09,007 --> 00:14:10,510
Mari fokus pada hal positif.

165
00:14:10,542 --> 00:14:13,184
Motivasi kami utuh,
dan itulah yang penting.

166
00:14:20,654 --> 00:14:24,362
Sejauh ini, belum ada pembicaraan untuk menyerah,
dan untuk itu, kita bisa mengucapkan selamat pada diri kita sendiri.

167
00:14:31,599 --> 00:14:34,204
Kunyah sebelum Anda menelan, Obélix!

168
00:14:34,235 --> 00:14:38,180
Mengapa? Untuk apa?
Hei, masih ada satu biji ek terakhir di sakuku!

169
00:14:38,238 --> 00:14:40,244
Obélix, jangan! Tidak di...

170
00:14:41,744 --> 00:14:46,018
Obélix, kamu akan mencabut pohon itu
keluar dari tanah saat ini juga!

171
00:14:46,050 --> 00:14:49,456
Tidak, maaf, saya tidak bisa melakukan itu
ke Idefix.

172
00:14:51,875 --> 00:14:54,098
Jadi, jika saya memahaminya dengan benar,

173
00:14:54,159 --> 00:14:58,361
bukan hanya Rumah Para Dewa
hampir tidak ada yang akan dibangun...

174
00:14:58,396 --> 00:15:01,567
Sekarang, katakan padaku bahwa orang-orang Romawi menolak
untuk tinggal di sana?

175
00:15:01,599 --> 00:15:03,377
Kami belum menemui banyak antusiasme.

176
00:15:03,401 --> 00:15:06,273
Sesama warga kita agak enggan
untuk beremigrasi ke Brittany.

177
00:15:06,305 --> 00:15:09,613
Itu saja! Jika kita hanya bisa membangunnya
Rumah-rumah mewah tepat di luar Roma,

178
00:15:09,675 --> 00:15:11,436
mereka tidak akan jauh dari rumah.

179
00:15:11,462 --> 00:15:15,710
Temukan solusinya, dasar bodoh yang tidak kompeten,
atau aku akan memberimu makan untuk singa-singa di arena!

180
00:15:15,750 --> 00:15:20,559
Hal itu akan menghibur warga Romawi
dan itu ada di sini, di Roma!

181
00:15:22,290 --> 00:15:24,532
Arenanya...

182
00:15:24,559 --> 00:15:28,706
- Ide yang sangat bagus, wahai Kaisar.
- Hmm?

183
00:15:34,570 --> 00:15:37,712
"Ha! Ha! Dasar orang malang,
Aku akan merobek isi perutmu!"

184
00:15:37,773 --> 00:15:40,380
"Hercules, bantu aku!
Oh, tolong aku, Hercules!"

185
00:15:40,409 --> 00:15:44,282
"Ta-da-da! Ini aku, Hercules!
Anda akan membayar untuk ini, Trojan jahat!

186
00:15:44,315 --> 00:15:46,255
Aku akan meremukkanmu seperti kecoa!”

187
00:15:46,284 --> 00:15:51,222
Ah, Mischiefus, tolong selamatkan kami
pertumpahan darah, pembantaian, pembantaian?

188
00:15:51,289 --> 00:15:55,034
- Dia bersenang-senang! Tinggalkan dia sendiri!
- Menyenangkan? Ini sangat kejam!

189
00:15:55,061 --> 00:15:56,737
Dari mana dia mendapatkannya?

190
00:16:08,575 --> 00:16:10,716
Haruskah kita melakukan kuncian ganda,
atau pergi untuk triple?

191
00:16:10,778 --> 00:16:11,717
Ganda.

192
00:16:11,779 --> 00:16:14,449
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan lehermu?
Masih kaku?

193
00:16:14,482 --> 00:16:16,624
Sedikit. saya perlu menghindari
gerakan tiba-tiba.

194
00:16:17,584 --> 00:16:20,154
- Siap untuk bantingan ular beludak?
- Siap.

195
00:16:23,625 --> 00:16:27,634
- Astaga, bantingan ular berbisa itu yang terburuk. Ugh!
- Baiklah, kurasa ini dia, sobat.

196
00:16:29,566 --> 00:16:32,170
Jadilah teman, ya?
Cobalah menjadikannya pembunuhan yang bagus dan bersih.

197
00:16:32,200 --> 00:16:35,711
Ah, tahukah Anda, komersial.

198
00:16:37,774 --> 00:16:41,060
Apakah terlalu banyak meminta untuk didapatkan
pembunuhan yang layak di sekitar sini?

199
00:16:41,085 --> 00:16:42,725
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

200
00:16:42,740 --> 00:16:44,756
Roma, warga negara,

201
00:16:44,784 --> 00:16:46,286
kamu sudah cukup?

202
00:16:46,318 --> 00:16:50,427
Cukup dengan Roma dan udaranya yang tercemar
dan kotoran?

203
00:16:50,454 --> 00:16:53,599
Cukup dengan bau busuk, kebisingan,
stres, lalu lintas?

204
00:16:53,659 --> 00:16:55,162
Eh, tidak juga, tidak.

205
00:16:55,260 --> 00:16:59,133
Sekarang, Anda dapat meninggalkan semuanya dan
mulailah dari awal di surga ketenangan!

206
00:16:59,164 --> 00:17:01,544
Oasis baru ini
tanaman hijau menanti Anda!

207
00:17:01,635 --> 00:17:03,813
Hanya tiga minggu dari pusat kota Roma!

208
00:17:03,838 --> 00:17:06,744
Hari ini, Kaisar ilahi akan mengabulkannya
salah satu dari kalian

209
00:17:06,773 --> 00:17:12,588
kesempatan untuk memenangkan apartemen
di Rumah Para Dewa yang mewah!

210
00:17:16,384 --> 00:17:19,292
Silakan temukan tablet informasi
di kakimu.

211
00:17:19,321 --> 00:17:24,261
- Ah! Sepertinya surga!
- Ya, tapi di Brittany.

212
00:17:24,294 --> 00:17:26,674
- Dimana Brittany lagi?
- Dimanapun itu, itu jauh.

213
00:17:26,763 --> 00:17:30,337
Sekarang, mari kita mulai lotere besarnya!

214
00:17:46,552 --> 00:17:49,595
Pemenang yang beruntung adalah...

215
00:17:50,157 --> 00:17:54,630
orang yang kini memegangnya
nomor tablet informasi...

216
00:17:56,464 --> 00:17:57,437
Dua!

217
00:17:58,932 --> 00:18:01,876
Itu... itu kamu! Anda menang!
Angkat tanganmu! Berdiri!

218
00:18:01,936 --> 00:18:06,246
- Ssst! Saya tidak ingin pergi ke Brittany!
- Kamu bahkan tidak tahu di mana itu!

219
00:18:06,308 --> 00:18:08,250
Dengan baik? Siapa yang beruntung nomor dua?

220
00:18:08,312 --> 00:18:11,315
Kami melakukannya! Kami melakukannya! Dia di sini!
Inilah pemenangnya!

221
00:18:11,316 --> 00:18:13,287
Apa yang telah kita menangkan, seorang gladiator?

222
00:18:13,288 --> 00:18:17,430
Beri dia bantuan saat dia berjalan
turun ke arena!

223
00:18:19,254 --> 00:18:22,800
Oh! Lihat betapa tampannya ayahmu?

224
00:18:22,825 --> 00:18:25,433
- Dia seperti dewa Yunani!
- Bagus sekali!

225
00:18:25,463 --> 00:18:27,768
Selamat!

226
00:18:27,799 --> 00:18:30,706
Sekarang tersenyumlah...
Angkat nomornya dan tersenyumlah.

227
00:18:33,505 --> 00:18:34,945
eh...

228
00:18:34,974 --> 00:18:36,915
- Dimana sebenarnya Brittany?
- Di Galia.

229
00:18:36,976 --> 00:18:39,480
Oh benar. Cukup jauh, ya?

230
00:18:39,481 --> 00:18:41,683
Dan, eh, bagaimana kalau aku menolak pergi?

231
00:18:41,748 --> 00:18:45,421
Anda tinggal di sini dan kami memberi Anda makan
kepada singa.

232
00:18:45,878 --> 00:18:49,485
Kemudian lagi, saya selalu berkata
sedikit udara segar tidak ada salahnya!

233
00:18:59,802 --> 00:19:01,942
Baiklah...

234
00:19:01,970 --> 00:19:06,446
Ya, memang, harus kuakui, Roman
arsitektur sangat mengesankan.

235
00:19:06,476 --> 00:19:08,856
Jadi itu aula masuknya, ya?

236
00:19:12,315 --> 00:19:14,920
Oke, itu saja, kita sudah selesai di sini,
jadi kembali saja ke Roma

237
00:19:14,985 --> 00:19:17,728
dan beritahu kahuna besar
bahwa pesta ini sudah berakhir.

238
00:19:17,754 --> 00:19:19,232
Tidak pernah, kamu mendengarku? Tidak pernah!

239
00:19:19,292 --> 00:19:23,736
Caesar mempercayakanku dengan misi dan
Saya sepenuhnya berniat untuk menyelesaikannya sampai akhir,

240
00:19:23,794 --> 00:19:26,540
meskipun itu berarti bekerja
para budak sampai mati!

241
00:19:28,334 --> 00:19:30,639
Dia akan mempekerjakan para budak sampai mati?

242
00:19:30,670 --> 00:19:33,276
Nah, jika kita terus menanam kembali pohon,
itulah yang akan terjadi.

243
00:19:33,307 --> 00:19:37,480
- Apa yang bisa kita lakukan, Panoramix?
- Kita bisa berpikir.

244
00:19:43,336 --> 00:19:45,854
Saya punya ide, tapi saya sudah tahu
kamu tidak akan menyukainya.

245
00:19:45,887 --> 00:19:47,860
Kita bisa mengalahkan mereka,
berikan pukulan pada orang Romawi!

246
00:19:47,861 --> 00:19:49,596
Itu saja! Itu ideku!

247
00:19:49,691 --> 00:19:52,398
Saya mungkin punya rencana untuk melindungi para budak,

248
00:19:52,428 --> 00:19:56,301
sebuah rencana yang memang membutuhkan a
meronta-ronta, tapi hanya sedikit.

249
00:19:56,365 --> 00:19:59,537
Sedikit meronta-ronta?
Apakah ada hal seperti itu?

250
00:20:00,569 --> 00:20:01,808
Batu, kertas, gunting!

251
00:20:02,507 --> 00:20:03,744
Batu, kertas, gunting!

252
00:20:05,810 --> 00:20:08,781
Permisi, kami sedang mencari
untuk kamp budak, tolong.

253
00:20:09,815 --> 00:20:10,789
Halo!

254
00:20:10,815 --> 00:20:14,623
Anda tidak akan percaya
betapa bagusnya suasana hatiku!

255
00:20:38,679 --> 00:20:40,659
Yah, menurutku lewat sini.

256
00:20:54,498 --> 00:20:55,938
Kami membawakanmu hadiah.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,380
Druid kami yang menjadikanmu
sekumpulan ramuan ajaib kami.

258
00:20:58,404 --> 00:21:00,481
Bukankah sebaiknya kita mencicipinya terlebih dahulu,
hanya untuk memastikan?

259
00:21:00,538 --> 00:21:05,476
Tidak, bukan kamu! Ini akan memberi Anda
kekuatan manusia super untuk melarikan diri. Anda bebas.

260
00:21:05,544 --> 00:21:10,153
Uh... pertama, izinkan saya mengatakan betapa bersyukurnya
Ya, tapi apakah melarikan diri adalah solusi?

261
00:21:10,416 --> 00:21:11,491
Permisi?

262
00:21:11,516 --> 00:21:13,823
Anda berbicara tentang pelarian,
tapi dia tidak melarikan diri...

263
00:21:13,852 --> 00:21:16,494
Dan saya akui bermain
pembela setan di sini.

264
00:21:16,521 --> 00:21:18,041
Bukankah ini hanya bentuk lain dari perbudakan?

265
00:21:18,057 --> 00:21:21,000
Yah, menurutku itu lebih seperti itu
langkah pertama menuju kebebasan...

266
00:21:21,028 --> 00:21:23,498
Namun, tidak ada jalan keluar
tanpa penindasan.

267
00:21:23,531 --> 00:21:25,671
Aku sedikit menggoda, tapi akui saja
ada ruang untuk perdebatan.

268
00:21:25,699 --> 00:21:27,742
Saya di sini bukan untuk berdebat,
hanya untuk membawa ramuannya.

269
00:21:27,768 --> 00:21:29,947
Dan saya menghargainya,
tapi kembali ke gagasan...

270
00:21:30,005 --> 00:21:31,851
Ambil saja ramuan sialan itu,
ya?

271
00:21:31,899 --> 00:21:33,576
Tentu saja, tentu saja.

272
00:21:36,977 --> 00:21:38,958
Hmm!

273
00:21:42,184 --> 00:21:43,589
Apa yang baru saja terjadi?

274
00:21:43,621 --> 00:21:46,991
Tetangga ramah kami, Galia
baru saja muncul untuk menyapa.

275
00:21:49,893 --> 00:21:52,250
Sekarang jangan mulai membuat masalah!

276
00:21:57,335 --> 00:21:58,573
Aduh...

277
00:22:06,491 --> 00:22:10,756
Oke, mulai hari ini, kami akan menerimanya
gaji yang sama dengan legiuner.

278
00:22:10,784 --> 00:22:13,754
- Kami ingin liburan berbayar, makan dua kali sehari...
- Tiga.

279
00:22:13,787 --> 00:22:14,962
- Datang lagi?
- Tiga.

280
00:22:14,988 --> 00:22:17,167
Oh, oke, buatlah itu tiga kali sehari.

281
00:22:17,191 --> 00:22:18,595
- Apakah itu saja?
- Kurang tepat.

282
00:22:18,626 --> 00:22:22,800
Setelah kita selesai membangun Mansions
para Dewa, kami ingin dibebaskan.

283
00:22:22,831 --> 00:22:24,571
- Dibebaskan?
- Artinya gratis.

284
00:22:24,633 --> 00:22:25,809
Ah! Ya, ya!

285
00:22:25,835 --> 00:22:28,676
Terlebih lagi, begitu dibangun, kita masing-masing mendapatnya
sebuah apartemen di gedung itu.

286
00:22:28,704 --> 00:22:31,050
- Itu hanya... bonus tambahan.
- Hadiah!

287
00:22:32,775 --> 00:22:36,183
- Tapi kamu tidak bisa menerimanya!
- Ya... Menurutku itu bijaksana.

288
00:22:36,212 --> 00:22:37,715
Selesai kesepakatan.

289
00:23:10,884 --> 00:23:16,826
Baiklah! Ya, memang, harus saya akui,
Arsitektur Romawi sangat mengesankan.

290
00:23:16,891 --> 00:23:19,096
- Sebuah karya bagus.
- Sekarang, apa yang kamu inginkan?

291
00:23:19,127 --> 00:23:22,600
Ya, Centurion, sepertinya ada
rumor yang beredar

292
00:23:22,633 --> 00:23:25,839
yang didapat para budak
gaji yang sama persis dengan yang kami dapatkan.

293
00:23:25,868 --> 00:23:29,714
Saya berasumsi bahwa Anda akan mengonfirmasi bahwa itu babi...

294
00:23:30,781 --> 00:23:32,502
- Aku melihatnya pertama kali!
- Tidak, kamu tidak melakukannya!

295
00:23:32,548 --> 00:23:34,555
- Ini milikku!
- Milikku! Milikku!

296
00:23:54,987 --> 00:23:56,464
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?

297
00:23:56,496 --> 00:23:59,101
Kami memberimu ramuan ajaib
untuk membantumu melarikan diri!

298
00:23:59,105 --> 00:24:01,576
Baiklah, kami membahasnya panjang lebar
dan sampai pada kesimpulan

299
00:24:01,609 --> 00:24:05,795
bahwa "budak yang melarikan diri" tidaklah tepat
jalur karier yang paling bermanfaat untuk saat ini.

300
00:24:05,815 --> 00:24:08,162
Demi Toutatis,
apa lagi yang kamu inginkan?

301
00:24:08,182 --> 00:24:09,422
Sebenarnya cukup sederhana:

302
00:24:09,450 --> 00:24:11,456
untuk menjadi warga negara Romawi yang bebas.

303
00:24:11,487 --> 00:24:14,457
Namun agar hal itu terjadi,
kita harus menyelesaikan gedung ini.

304
00:24:14,490 --> 00:24:17,459
Kami tidak akan membiarkanmu menghancurkan milik kami
hutan! Hal ini sudah berlangsung cukup lama!

305
00:24:17,492 --> 00:24:18,694
Kami akan kembali!

306
00:24:18,726 --> 00:24:21,398
Dan jika kamu tidak pergi,
kita akan mengubah bangunan itu menjadi debu!

307
00:24:34,647 --> 00:24:36,952
Apakah semua orang meneguknya?

308
00:24:36,980 --> 00:24:38,284
Tidak.

309
00:24:38,317 --> 00:24:41,761
Sekarang diam, saatnya saya berpidato.

310
00:24:41,787 --> 00:24:44,457
Anda bahkan tidak tahu siapa orang itu
kita meronta-ronta!

311
00:24:44,490 --> 00:24:46,630
- Serangga tetaplah serangga!
- Siapa yang peduli!

312
00:24:46,659 --> 00:24:49,329
Kami tidak akan menghajar siapa pun!
Kami akan menghancurkan sebuah bangunan...

313
00:24:49,362 --> 00:24:51,868
Hancurkan semua yang terlihat!
Hanya itu yang perlu kita ketahui!

314
00:24:53,032 --> 00:24:55,711
Apa yang dia katakan!

315
00:25:22,567 --> 00:25:25,837
- Grup 45, lewat sini!
- Apa yang terjadi dengan 44?

316
00:25:25,868 --> 00:25:28,338
44 adalah Pintu Masuk C.

317
00:25:28,706 --> 00:25:30,009
Warga sipil...

318
00:25:30,042 --> 00:25:34,013
Oh, lihat, sedikit hiburan berkostum
sementara kita mengantri!

319
00:25:34,014 --> 00:25:36,318
Eh... aku lebih suka
penyegaran ringan.

320
00:25:36,882 --> 00:25:38,484
Marcus, sayang...

321
00:25:38,550 --> 00:25:41,721
Ayo, sekarang.

322
00:25:45,827 --> 00:25:48,696
- Bisakah... kita merobohkan rumah besar itu sekarang?
- Tidak.

323
00:25:48,761 --> 00:25:51,467
- Baiklah kalau begitu. Bagaimana dengan satu kolom kecil?
- Tidak.

324
00:25:51,498 --> 00:25:54,670
- Ya, setidaknya bisakah menghancurkan gerobak itu?
- TIDAK!

325
00:25:54,703 --> 00:25:58,512
Tolong beritahu saya apa gunanya Roma
jika kita tidak bisa menyakiti mereka sama sekali?

326
00:26:04,126 --> 00:26:06,970
Ayo teman-teman, kita pulang ke rumah.

327
00:26:17,628 --> 00:26:19,705
Tidak, saya perlu melihat akta itu
ke properti.

328
00:26:19,764 --> 00:26:22,470
Untuk ketiga kalinya,
itu satu-satunya akta yang kumiliki!

329
00:26:22,500 --> 00:26:25,670
Itu diberikan kepada kita oleh Caesar sendiri!
Bukankah itu cukup baik?

330
00:26:25,703 --> 00:26:26,906
– Sederhana saja, Anomali.
- Anonim.

331
00:26:26,973 --> 00:26:29,677
- Anonim. Saya tidak bisa membiarkan...
- Tetap saja!

332
00:26:29,706 --> 00:26:34,519
- Berhenti bergerak, atau aku akan berada di sini selamanya!
- Kenapa lama sekali, demi Vesta?

333
00:26:34,546 --> 00:26:36,389
Roma tidak dibangun dalam sehari!

334
00:26:36,417 --> 00:26:38,018
Hal yang sama berlaku untuk mosaik.

335
00:26:41,722 --> 00:26:43,663
- Itu mosaik yang ceroboh.
- Datang lagi?

336
00:26:43,725 --> 00:26:46,394
Ubinnya tidak rata dan semennya
sebenarnya tidak cukup tebal.

337
00:26:46,426 --> 00:26:47,804
Ini bukan saat yang tepat untuk ini!

338
00:26:47,829 --> 00:26:49,568
- Mosaikku sempurna, Asparagus.
- Anonim.

339
00:26:49,598 --> 00:26:51,538
Anonim. Sederhana saja:
tidak ada akta, tidak ada apartemen.

340
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
Semoga harimu menyenangkan. Berikutnya!

341
00:26:53,102 --> 00:26:56,144
- Ayo! Kami butuh waktu sebulan untuk sampai ke sini!
- Lihat, Caesar sendiri...

342
00:26:56,373 --> 00:26:59,516
Kembalilah dengan membawa dokumen yang diperlukan
dan aku akan mempertimbangkan kembali permintaanmu. Berikutnya!

343
00:27:05,016 --> 00:27:07,021
Ayo pergi, aku sibuk.

344
00:27:17,829 --> 00:27:20,801
- Bangku, bangku, bangku!
- Tersesat di Brittany tanpa tujuan.

345
00:27:20,833 --> 00:27:22,673
Bagaimana jika kita bertemu dengan orang Galia?

346
00:27:22,734 --> 00:27:25,604
Semoga saja tidak. Aku harus bertarung,
dan aku benci berkelahi.

347
00:27:25,638 --> 00:27:27,118
"Hercules akan menghancurkanmu berkeping-keping!

348
00:27:27,142 --> 00:27:31,486
Lihat, ha, ha! Dia bisa mengangkat kolom
dengan jari kelingkingnya! Ta-na-na!"

349
00:27:56,707 --> 00:27:59,713
Bolehkah saya bermain dengan anjing kecil itu?

350
00:28:00,710 --> 00:28:04,182
Mengapa yakin! Dia sangat baik
dalam mengambil tongkat, lho!

351
00:28:04,215 --> 00:28:06,092
Benar, Idefix?

352
00:28:06,150 --> 00:28:10,224
Saya telah mencoba mengajarinya mengambil
batu berdiri, tapi belum berhasil.

353
00:28:14,226 --> 00:28:16,633
Ayo, Idefix! Mengambil!

354
00:28:16,697 --> 00:28:19,968
Wow! Hercules!

355
00:28:20,032 --> 00:28:23,676
- Kami memiliki nasib terburuk.
- Kamu mengatakannya. Apa yang akan menimpa kita selanjutnya?

356
00:28:27,434 --> 00:28:28,785
Mama! Ayah!

357
00:28:28,809 --> 00:28:32,280
- Aku menemukan Hercules!
- Hercules? Di mana?

358
00:28:32,479 --> 00:28:34,019
- Kenakalan!
- Biarkan anak itu pergi!

359
00:28:34,047 --> 00:28:36,052
Mari kita selesaikan orang ini dengan laki-laki!

360
00:28:41,097 --> 00:28:43,730
- Katakan, semuanya! Ya kita bisa!
- Tidak, kita tidak bisa!

361
00:28:43,759 --> 00:28:47,907
- Hah? Oke, jadi kita tidak bisa mengalahkan Romawi...
- Supnya mulai dingin!

362
00:28:47,932 --> 00:28:50,035
Tunggu sebentar, Sugar Bun, segeralah ke sana!

363
00:28:50,066 --> 00:28:53,538
Seperti yang saya katakan, kita tidak bisa mengalahkan pasukan Romawi,
tapi ada hal yang bisa kita lakukan, kan?

364
00:28:53,604 --> 00:28:56,574
Kami meminum ramuan ajaib itu secara cuma-cuma!

365
00:28:56,607 --> 00:28:57,746
aku memperingatkanmu.

366
00:28:57,775 --> 00:29:00,153
Jika saya bertemu dengan warga sipil Romawi
di hutan,

367
00:29:00,177 --> 00:29:02,647
aku akan memberikannya
tampilan paling kotor dalam hidupnya!

368
00:29:02,648 --> 00:29:05,792
Aku memperingatkanmu! Jika warga sipil Romawi
hilang, aku akan memberinya petunjuk,

369
00:29:05,819 --> 00:29:08,224
tapi aku tidak akan peduli
jika dia salah jalan!

370
00:29:08,289 --> 00:29:11,831
Dan aku memperingatkanmu! Jika seorang Romawi menawarkan
untuk membantu membawa keranjangku,

371
00:29:11,858 --> 00:29:14,901
Saya akan mengucapkan terima kasih,
tapi aku tidak bermaksud begitu sama sekali!

372
00:29:19,567 --> 00:29:23,038
Ini adalah teman-temanku.
Mereka tidak punya tempat tujuan.

373
00:29:23,069 --> 00:29:25,113
Sesuatu tentang
apachamacallit yang hilang?

374
00:29:25,140 --> 00:29:28,612
Ya, itu butuh kuenya. Terakhir kali
seorang Romawi menginjakkan kaki di sini, saya belum dilahirkan!

375
00:29:28,645 --> 00:29:32,187
Saya menolak membiarkan Roma menginjakkan kaki
di desa kami. Warga sipil tidak...

376
00:29:32,281 --> 00:29:36,329
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi ini sudah dimulai
merasa seperti sebuah invasi bagiku.

377
00:29:36,519 --> 00:29:39,626
Penjajah! Kami sedang diserang!

378
00:29:40,290 --> 00:29:43,198
Penjajah? Apa yang kamu bicarakan?
Itu adalah keluarga yang hilang.

379
00:29:43,227 --> 00:29:45,997
- Tapi gula plum...
- Keluarga adalah keluarga.

380
00:29:46,031 --> 00:29:49,538
Anak malang itu pasti kelaparan.
Saya tidak akan memilikinya.

381
00:29:49,567 --> 00:29:52,209
Datang dan nikmati... sup hangat.

382
00:29:52,236 --> 00:29:54,578
Jangan pedulikan orang-orang kasar itu.

383
00:29:54,579 --> 00:29:56,250
Duduk.

384
00:30:05,330 --> 00:30:06,755
Astérix, pejuang desa.

385
00:30:06,788 --> 00:30:08,064
Anonymus, seniman mosaik.

386
00:30:08,090 --> 00:30:11,960
Aku akan mengantarmu, tapi rumahku
mengalami masalah dengan biji pohon ek.

387
00:30:11,992 --> 00:30:14,900
- Biji ek yang sangat nakal.
- Obélix akan mengatur segalanya untukmu.

388
00:30:14,962 --> 00:30:16,704
Hmm...

389
00:30:21,769 --> 00:30:24,238
- Oke, jadi apa yang kita lakukan sekarang?
- Lakukan tentang apa?

390
00:30:24,271 --> 00:30:26,652
Tentang Rumah Para Dewa,
invasi Romawi.

391
00:30:26,709 --> 00:30:28,385
Kita tidak bisa duduk di sini dan tidak melakukan apa pun!

392
00:30:28,579 --> 00:30:30,419
Sementara itu,
semakin banyak bangunan yang dibangun,

393
00:30:30,614 --> 00:30:32,919
yang berarti lebih banyak orang Romawi
dalam perjalanan mereka.

394
00:30:32,949 --> 00:30:38,664
Benar. Kita harus menemukan cara untuk menyingkirkannya
warga sipil tanpa memukuli mereka.

395
00:30:44,797 --> 00:30:47,074
Sudah waktunya, ayo kita lakukan. Obélix!

396
00:30:57,177 --> 00:30:59,783
Jadi aku menaikkan klaksonku
dan bersulang untuk kehidupan barumu

397
00:30:59,846 --> 00:31:01,221
di Rumah Para Dewa.

398
00:31:04,285 --> 00:31:07,092
Itu lebih seperti itu.
Terakhir, hujan Brittany yang terkenal.

399
00:31:07,121 --> 00:31:10,193
Ketika saya memikirkan hal itu di Roma,
panas sekali.

400
00:31:20,322 --> 00:31:21,595
- <i>Jalan.</i>
- 'Pagi.

401
00:31:21,643 --> 00:31:22,746
'Pagi.

402
00:31:23,974 --> 00:31:28,120
Dapatkan ikan Anda segar seperti embun pagi!

403
00:31:28,179 --> 00:31:30,056
Berapa harga makarel anda, pak?

404
00:31:30,081 --> 00:31:31,383
- Uh... 1 sesterce?
- 1 saudara?

405
00:31:31,415 --> 00:31:34,258
Di Roma, mereka mengenakan biaya 5,
dan itu tidak segar.

406
00:31:34,283 --> 00:31:38,432
5?! Tidak di sini, tidak, tidak, tidak...
Ini dia... 1...

407
00:31:38,657 --> 00:31:41,427
Mungkin karena kita berada tepat di tepi laut!

408
00:31:41,459 --> 00:31:43,249
Ya, di Roma tidak
kita tepat di tepi laut?

409
00:31:43,270 --> 00:31:45,223
Di Roma, kami berada di dekat
laut, tapi kotor.

410
00:31:45,298 --> 00:31:47,302
- Aku ambil tiga.
- Ya!

411
00:31:52,805 --> 00:31:55,375
Hmm! Anda bangga pada diri sendiri?

412
00:31:55,475 --> 00:31:57,151
Apa? Seharusnya aku menolak
untuk menjual orang Romawi?

413
00:31:57,176 --> 00:31:59,381
Anda ingin saya membuat anak malang itu kelaparan?
Apakah itu saja?

414
00:31:59,447 --> 00:32:01,752
Sadarkah Anda, jika Anda berada di Roma,

415
00:32:01,782 --> 00:32:04,251
Anda bisa menjual ikan itu
untuk 5 sesterce masing-masing?

416
00:32:04,285 --> 00:32:07,794
Jika Anda berada di Roma,
kita akan terbebas dari bau beracun itu.

417
00:32:11,128 --> 00:32:14,434
Tidak lengkap. Ditolak. Berikutnya!

418
00:32:19,503 --> 00:32:23,112
- Apa yang terjadi di luar sana?
- Aku tidak tahu, ini terlalu gelap!

419
00:32:23,140 --> 00:32:25,846
- Apa yang terjadi? Tahukah kamu?
- Tidak, aku tidak bisa melihat apa pun!

420
00:32:28,380 --> 00:32:31,425
Oh, baiklah, ayo kita tidur,
kita mungkin juga.

421
00:32:31,517 --> 00:32:34,086
Tidak ada yang lebih buruk dari Roma!

422
00:32:34,119 --> 00:32:37,361
Setidaknya di sini, kita punya
Hujan Brittany untuk mendinginkan kita!

423
00:32:38,408 --> 00:32:39,101
jalan.

424
00:32:39,125 --> 00:32:41,166
- 'Pagi.
- 'Pagi.

425
00:32:41,228 --> 00:32:47,168
Ayo maju! Rumah Para Dewa
penawaran khusus, 4 sesterces seekor makarel! 4!

426
00:32:47,234 --> 00:32:48,838
Lebih murah dari Roma!

427
00:32:48,869 --> 00:32:50,947
Oh, pernak pernik itu luar biasa!

428
00:32:50,972 --> 00:32:53,979
Yah, itu bukan pernak pernik biasa.

429
00:32:54,008 --> 00:32:58,819
Itu kebetulan merupakan perisai asli
yang merupakan milik Vercingetorix sendiri.

430
00:32:58,847 --> 00:33:02,256
Hai! Berapa banyak sampah yang Anda hasilkan dalam seminggu
itu milik Vercingetorix sendiri?

431
00:33:02,319 --> 00:33:05,928
Ikan Anda hampir sama segarnya
seperti mumi di kuburan!

432
00:33:07,856 --> 00:33:09,363
File tidak lengkap!

433
00:33:09,394 --> 00:33:11,070
Ditolak! Berikutnya!

434
00:33:18,708 --> 00:33:20,708
Apa yang terjadi, tahukah kamu?

435
00:33:20,787 --> 00:33:22,810
Entahlah, ini terlalu gelap.

436
00:33:22,841 --> 00:33:25,510
Oh, baiklah, ayo kita tidur,
kita mungkin juga.

437
00:33:25,544 --> 00:33:28,113
Bagaimanapun, tidak ada yang lebih buruk dari ini
daripada Roma.

438
00:33:28,146 --> 00:33:30,353
Dan kita punya hujan untuk mendinginkan kita,
setidaknya!

439
00:33:32,457 --> 00:33:33,123
jalan.

440
00:33:33,144 --> 00:33:34,721
'Pagi.

441
00:33:38,524 --> 00:33:39,484
Berapa banyak yang kamu inginkan?

442
00:33:39,526 --> 00:33:42,435
Rumah Para Dewa spesial:
40 sesterce.

443
00:33:42,531 --> 00:33:44,470
Andai saja sampah itu memang miliknya
ke Vercingetorix,

444
00:33:44,533 --> 00:33:46,436
itu akan bernilai setidaknya tiga kali lipat,
kamu orang bodoh!

445
00:33:46,468 --> 00:33:48,910
Pertama-tama, saya menagih apa yang saya inginkan!

446
00:33:48,937 --> 00:33:51,444
Dan yang kedua,
berapakah 40 kali tiga lagi?

447
00:33:51,507 --> 00:33:55,052
120. Dan dengan harga segitu, sangat murah!

448
00:33:55,112 --> 00:33:56,186
Ah! Sulit dipercaya!

449
00:33:56,212 --> 00:33:59,220
Katakan saja ikanmu itu
milik Vercingetorix,

450
00:33:59,314 --> 00:34:01,320
karena baunya pasti seperti dia!

451
00:34:05,021 --> 00:34:07,026
Bagus sekali!

452
00:34:08,159 --> 00:34:09,863
Silakan selanjutnya!

453
00:34:14,532 --> 00:34:18,041
Kami mengerti! Kami mengerti! Kami mengerti!

454
00:34:19,872 --> 00:34:23,144
Rumah Para Dewa, kami datang!

455
00:34:32,157 --> 00:34:33,464
Selamat siang, selamat siang.

456
00:34:33,517 --> 00:34:35,330
Ya ampun! Ha ha! Selamat tinggal.

457
00:34:37,004 --> 00:34:38,321
Dengan senang hati.

458
00:34:38,360 --> 00:34:40,453
Kerja bagus, kawan, bagus sekali.

459
00:34:40,506 --> 00:34:43,726
Mengesankan, Anglaigus.
Sangat mengesankan.

460
00:34:43,753 --> 00:34:45,000
Dan Anda selesai sesuai jadwal.

461
00:34:45,034 --> 00:34:47,276
Ya, tidak semuanya berjalan mulus,
Senator.

462
00:34:47,303 --> 00:34:50,146
Dia pamer sekarang,
tapi kamu seharusnya melihat wajahnya minggu lalu.

463
00:34:50,207 --> 00:34:53,249
- Wah, dia memutar toganya!
- Kamu sudah selesai?

464
00:34:53,275 --> 00:34:55,326
- Perwira?
- Tidak, tidak, tidak sekarang, nanti.

465
00:34:55,346 --> 00:34:58,546
- Kecuali nanti, Senator akan pergi.
- Apa itu?

466
00:34:58,586 --> 00:35:01,326
Hanya saja... Aku berjanji akan membebaskan
mereka, tapi itu bukan wewenangku.

467
00:35:01,352 --> 00:35:03,841
Anda sebenarnya berjanji pada para budak
kamu akan membebaskan mereka?

468
00:35:03,861 --> 00:35:07,421
Dan dia membayar mereka! Dan dia memberikannya masing-masing
sebuah apartemen di Rumah Para Dewa!

469
00:35:07,444 --> 00:35:10,521
- Apa?
- Apa yang bisa kukatakan? Saya benci konflik.

470
00:35:11,112 --> 00:35:12,481
Serahkan padaku.

471
00:35:15,828 --> 00:35:17,587
Budak!

472
00:35:17,628 --> 00:35:21,214
Dengan kekuasaan yang diberikan kepadaku oleh Kaisar,
Senat, rakyat Roma dan yang lainnya,

473
00:35:21,242 --> 00:35:25,149
Saya, Senator Caius Habius Prospektus,
badabing, membebaskanmu.

474
00:35:25,212 --> 00:35:27,416
- Kita bebas sekarang? Sungguh?
- Ya.

475
00:35:28,515 --> 00:35:30,620
Luar biasa! Kami sangat menghargainya,
bukan?

476
00:35:30,652 --> 00:35:34,527
Besar! Oh, bolehkah saya mengingatkan Anda untuk menyerahkannya
kunci apartemenmu?

477
00:35:34,591 --> 00:35:38,299
Tapi kami terkesan
mereka telah diberikan kepada kita.

478
00:35:38,327 --> 00:35:41,034
Saat kamu masih menjadi budak.
Namun sayang, tidak lebih.

479
00:35:41,064 --> 00:35:44,336
Sekarang, Anda harus membayar sewa.
Biayanya 15 sesterce seminggu...

480
00:35:44,368 --> 00:35:45,506
- 15 sesterce?
- Mm-hmm.

481
00:35:45,534 --> 00:35:47,377
- Itu jumlah yang besar dan kuat.
- Tapi kabar baiknya adalah,

482
00:35:47,436 --> 00:35:50,679
kebetulan kami mempunyai posisi
saat ini tersedia dalam konstruksi.

483
00:35:50,708 --> 00:35:53,379
Gajinya... 15 sesterce per minggu.

484
00:35:53,412 --> 00:35:56,618
- Apakah kamu menerima?
- Itu... proposisi yang menarik...

485
00:35:56,646 --> 00:35:58,854
Selesai! Anda dipekerjakan!

486
00:35:58,921 --> 00:36:02,581
Um...Anglaigus,
bukankah seharusnya para pekerjamu bekerja?

487
00:36:02,627 --> 00:36:04,028
Cukup bermalas-malasan!

488
00:36:04,090 --> 00:36:07,198
Apa yang kalian pikirkan, para pemalas?
Caesar membayarmu?

489
00:36:07,259 --> 00:36:10,167
Dapatkan pantatmu kembali ke
lokasi konstruksi dan mulai bekerja!

490
00:36:10,197 --> 00:36:13,131
Saya menyebutnya perbudakan.

491
00:36:14,552 --> 00:36:16,506
Hmm... harus kuakui,
kamu sangat efektif.

492
00:36:16,538 --> 00:36:19,207
Tidak... Saya seorang senator.

493
00:36:21,743 --> 00:36:25,051
Ayo maju! Barang antik baru!
Diskon 10%!

494
00:36:25,080 --> 00:36:28,149
Jika itu kuno yang Anda inginkan,
datang ke ahlinya ya ladies!

495
00:36:28,216 --> 00:36:30,595
Bisnis ayah dan anak
sejak Vercingetorix!

496
00:36:30,618 --> 00:36:33,162
7 sesterce ikan tenggiri! 7!

497
00:36:33,256 --> 00:36:36,363
6-99 sesterce ikan tenggiri!
6,99 sesterce!

498
00:36:38,261 --> 00:36:40,367
Beli tiga makarel, gratis tiga!

499
00:36:40,431 --> 00:36:43,137
Itu... enam makarel dengan total...
Saya tidak tahu lagi!

500
00:36:43,168 --> 00:36:46,176
Tidak, itu perisaiku! Jawabannya adalah tidak!
Itu tidak untuk dijual!

501
00:36:46,204 --> 00:36:47,307
Bahkan untuk 400 sesterce?

502
00:36:47,337 --> 00:36:50,547
Apakah itu hadiah? Aku akan membungkusnya untukmu.
Lewat sini.

503
00:36:50,577 --> 00:36:53,518
Jangan lupa kembaliannya!
Seperti biasa, lemonnya gratis!

504
00:36:53,545 --> 00:36:56,689
- Menikmati!
- Terima kasih. Saya harap itu organik...

505
00:36:56,716 --> 00:37:00,425
- Beri kami beberapa ikan, ya?
- Itu yang pertama. Kamu makan ikan sekarang?

506
00:37:00,453 --> 00:37:05,918
Kami terpaksa melakukannya. Tidak ada babi hutan
tertinggal di hutan, berkat omong kosong ini.

507
00:37:05,972 --> 00:37:08,938
- Itu akan menjadi 14 sesterce.
- Apa? Anda bercanda!

508
00:37:08,958 --> 00:37:11,805
Astérixku yang malang, kamu tahu
sungguh menghancurkan hati saya untuk menaikkan harga.

509
00:37:11,865 --> 00:37:14,071
Meski begitu, harga kami sedikit lebih mahal
daripada Roma.

510
00:37:14,103 --> 00:37:16,181
Itu keterlaluan!
Turunkan harga Anda sekarang juga!

511
00:37:16,238 --> 00:37:17,841
Turunkan harga saya? Untuk apa?

512
00:37:17,939 --> 00:37:21,247
Bahkan di 7 sesterces, makarel saya ada
laris seperti barang antik panas!

513
00:37:22,410 --> 00:37:24,083
Aku akan mengambil satu.

514
00:37:24,105 --> 00:37:26,512
- Satu makarel untuk dua orang?
- Itu benar.

515
00:37:32,187 --> 00:37:35,432
Dan ikannya, kita biarkan saja?
Karena kita benar-benar tidak punya apa-apa lagi untuk dimakan.

516
00:37:35,693 --> 00:37:37,697
Itu bukan urusanku, tapi...

517
00:37:45,137 --> 00:37:47,942
Apakah kalian semua sudah gila?

518
00:37:47,972 --> 00:37:50,914
Astérix yang hebat tidak akan membiarkan kita menyakiti
warga sipil.

519
00:37:50,943 --> 00:37:53,350
Lalu ketika kita menyambut mereka,
dia membuat kita...

520
00:37:53,412 --> 00:37:55,489
Itu gila! 7
sesterces untuk makarel?

521
00:37:55,749 --> 00:37:58,957
Anda harus menghentikan omong kosong ini sekarang
dan mulai membantu kami!

522
00:37:59,018 --> 00:38:00,320
Membantumu melakukan apa, demi Gaul?

523
00:38:00,354 --> 00:38:03,157
Bantu kami menemukan cara untuk membuat Romawi
kembali ke Roma

524
00:38:03,158 --> 00:38:05,361
jadi kita bisa menghancurkannya
Rumah Para Dewa!

525
00:38:06,494 --> 00:38:10,439
Itu benar! Dan untuk menghancurkan Mansions
para Dewa, mereka harus kosong!

526
00:38:10,498 --> 00:38:11,837
Tapi... mereka adalah pelanggan kami.

527
00:38:11,866 --> 00:38:14,109
Roma adalah masa depan
dari bisnis barang antik.

528
00:38:14,170 --> 00:38:17,413
Oh ayolah Astérix, apa salahnya
dalam meningkatkan bisnis sedikit?

529
00:38:17,440 --> 00:38:20,983
Kerugiannya adalah kalian semua berubah menjadi
orang bodoh yang serakah!

530
00:38:21,076 --> 00:38:23,917
Tidak benar! Kami sudah menjadi orang bodoh
jauh sebelum orang Romawi datang!

531
00:38:23,918 --> 00:38:27,323
Itu benar! Dan kita tidak boleh serakah,
kita tidak tahu apa maksudnya.

532
00:38:28,552 --> 00:38:31,822
Jika itu yang Anda rasakan,
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

533
00:38:31,855 --> 00:38:32,993
Oh bagus.

534
00:38:33,022 --> 00:38:35,366
Karena aku akan pindah
ke Rumah Para Dewa!

535
00:38:35,395 --> 00:38:37,335
- Apa?
- Aku juga akan pindah.

536
00:38:37,362 --> 00:38:38,215
Dan aku juga.

537
00:38:38,262 --> 00:38:43,175
Saya menolak untuk tinggal lebih lama lagi
di desa yang tidak kukenal lagi!

538
00:38:47,807 --> 00:38:51,050
Koreksi saya jika saya salah, tapi jangan
menurut Anda ini mungkin waktu yang ideal

539
00:38:51,111 --> 00:38:52,989
untuk lagu perpisahan?

540
00:38:57,019 --> 00:39:00,125
Kalau begitu, selamat tinggal!
Aku berangkat ke Rumah Para Dewa!

541
00:39:00,154 --> 00:39:02,997
Berbeda dengan Anda, orang Romawi menghargai seniman.
Dan aku akan memberitahumu ini...

542
00:39:03,023 --> 00:39:05,832
Jaminan Tourix? Datang sekarang atau tidak sama sekali.

543
00:39:05,861 --> 00:39:08,330
Singkatnya, saya marah!

544
00:39:23,813 --> 00:39:26,157
- Roman, kami ingin apartemen.
- Sebuah apartemen?

545
00:39:26,218 --> 00:39:28,394
Dengar, pergi saja, aku tidak ingin ada keributan.

546
00:39:28,419 --> 00:39:30,826
Tidak akan ada keributan,
kami hanya ingin apartemen.

547
00:39:30,855 --> 00:39:32,944
Saya khawatir itu... tidak mungkin.

548
00:39:32,991 --> 00:39:37,104
Oh, halo, halo, halo, halo!

549
00:39:37,124 --> 00:39:39,136
Selamat datang di Rumah Para Dewa!

550
00:39:39,165 --> 00:39:41,834
- Dengan senang hati...
- Apa?

551
00:39:44,370 --> 00:39:47,177
Anglaigus, kamu bahkan lebih
bodoh dari penampilanmu.

552
00:39:47,206 --> 00:39:51,180
Kita... kita tidak bisa membiarkan orang Galia tinggal di sini.
Apa yang akan Caesar katakan?

553
00:39:52,514 --> 00:39:55,958
Apa yang akan Caesar katakan jika dia mengetahuinya
Orang Galia ingin hidup seperti orang Romawi?

554
00:39:56,052 --> 00:39:59,122
Apa yang akan Caesar katakan jika dia mengetahuinya
orang-orang bodoh itu meninggalkan desa mereka?

555
00:39:59,154 --> 00:40:01,561
- Hah?
- Apa yang akan Caesar katakan saat dia menyadarinya

556
00:40:01,592 --> 00:40:04,197
rencananya bekerja jauh lebih baik
dari yang diharapkan?

557
00:40:04,260 --> 00:40:07,632
– Hanya saja, tidak ada ruang lagi yang tersisa.
- Kalau begitu, beri ruang.

558
00:40:07,865 --> 00:40:10,005
Oke tidak masalah!

559
00:40:10,100 --> 00:40:12,040
Saya yakin kita bisa mengaturnya.

560
00:40:12,134 --> 00:40:15,506
Ya, sebaiknya kamu berhati-hati!
Hercules sedang dalam perjalanan!

561
00:40:15,538 --> 00:40:18,511
Semua pindah. Akhirnya,
kita punya rumah.

562
00:40:18,543 --> 00:40:20,520
Di sana! Lumbung! Ambil itu!

563
00:40:20,546 --> 00:40:21,921
Masuklah!

564
00:40:35,041 --> 00:40:37,504
- Nah, apa yang kita lakukan sekarang?
- Ada ide, Astérix?

565
00:40:37,530 --> 00:40:39,936
Belum. Aku harus tidur karenanya.

566
00:40:42,204 --> 00:40:45,572
Rumah ini agak aneh.
Bentuknya persegi seperti kotak.

567
00:40:45,638 --> 00:40:47,346
Namanya apartemen, Obélix.

568
00:40:47,376 --> 00:40:50,517
Andai saja kita tahu kotak yang mana
Mischiefus dan orang tuanya ada di dalam,

569
00:40:50,545 --> 00:40:52,387
kita bisa mampir dan menyapa.

570
00:41:02,659 --> 00:41:05,264
Bagus sekali.

571
00:41:05,294 --> 00:41:09,442
Sungguh luar biasa.
Racunnya mulai menyebar.

572
00:41:10,387 --> 00:41:13,012
Saatnya menyerang!
Sebarkan beritanya di Brittany.

573
00:41:13,104 --> 00:41:15,208
Beritahu setiap pemberontak Gaul

574
00:41:15,273 --> 00:41:19,317
bahwa apartemen mewah menanti mereka
di Rumah Para Dewa.

575
00:41:19,371 --> 00:41:21,411
Sewa gratis seumur hidup.

576
00:41:48,377 --> 00:41:52,550
Apartemen mewah yang indah sekarang
tersedia untuk setiap penduduk desa Gaul

577
00:41:52,581 --> 00:41:56,845
benar-benar bebas sewa
di Rumah Para... Dewa?

578
00:41:56,885 --> 00:41:57,690
Apartemen mewah gratis?

579
00:41:57,722 --> 00:42:02,396
Nah, kalau itu berarti tidak melihat keburukanmu
wajah, aku akan pindah ke sana paling lambat hari ini!

580
00:42:02,426 --> 00:42:04,432
Jadilah tamuku! Saya akan memberi Anda permulaan!

581
00:42:04,461 --> 00:42:07,232
Saya rasa ini adalah peradaban yang baik
hanya itulah yang saya butuhkan.

582
00:42:07,265 --> 00:42:09,005
Saya sudah memakannya dengan pernak-pernik dan makarel.

583
00:42:09,100 --> 00:42:12,446
Tapi aku kepala desa, gula plum!
Kita tidak bisa pindah ke Rumah Para Dewa!

584
00:42:12,472 --> 00:42:14,073
Ha! Aku tidak bilang aku akan mengajakmu.

585
00:42:14,140 --> 00:42:16,540
Jangan biarkan kami menahanmu, jagoan!
Pergilah memerintah orang-orang Romawi!

586
00:42:16,542 --> 00:42:18,685
- Siapa yang bilang?
- Kenapa kalian tidak pindah saja ke sana?

587
00:42:18,713 --> 00:42:21,681
Selamat jalan! Dan jangan lupa untuk mengambil
barang antik palsumu!

588
00:42:21,713 --> 00:42:25,187
Ambil ikan busukmu selagi kamu melakukannya!
Serahkan pada profesional!

589
00:42:25,218 --> 00:42:27,523
Aku sudah mengalaminya dengan kalian semua penjahat
dan pendayung!

590
00:42:27,555 --> 00:42:29,696
- Oh, jadi aku penipu?
- Kamu seorang pendayung!

591
00:42:29,725 --> 00:42:34,133
- Lihat siapa yang bicara, pedagang pernak-pernik!
- Penjual Ikan!

592
00:42:43,739 --> 00:42:46,246
Baiklah kalau begitu, sekarang bagaimana? Saya hanya bernyanyi?

593
00:42:46,276 --> 00:42:47,744
Ya! Bagus dan keras!

594
00:42:47,745 --> 00:42:51,016
Apakah kamu yakin sebaiknya aku tidak memulainya?
dengan sesuatu yang lebih sederhana?

595
00:42:51,115 --> 00:42:53,055
- Kau tahu, santai saja?
- Tidak, tidak, tidak, tidak!

596
00:42:53,117 --> 00:42:56,358
Anda harus bernyanyi sekuat tenaga!
Itu harus kuat!

597
00:42:56,359 --> 00:43:00,199
Ini adalah penonton baru!
Beri mereka sesuatu yang tidak akan mereka lupakan!

598
00:43:00,224 --> 00:43:02,228
Benar... Kuat sekali.

599
00:43:54,553 --> 00:43:57,825
- Demi nama Gaul, apa yang kamu lakukan di sini?
- Setelah banyak pertimbangan,

600
00:43:57,857 --> 00:44:00,327
kami telah memutuskan untuk pindah
ke Rumah Para Dewa

601
00:44:00,393 --> 00:44:03,536
- demi memuaskan pelanggan kami.
- Dan demi mereka,

602
00:44:03,563 --> 00:44:05,942
kami akan mencegah upaya apa pun
pada lagu sambutan.

603
00:44:05,965 --> 00:44:08,609
Harap dicatat bahwa proyektil
hanya digunakan untuk tujuan itu

604
00:44:08,634 --> 00:44:12,947
- Merupakan ikan tenggiri kualitas terbaik 7 sesterce.
- Ayo teman-teman, ayo berangkat!

605
00:44:17,746 --> 00:44:19,950
Orang Galia memang sekelompok orang yang gila.

606
00:44:20,014 --> 00:44:21,892
Apakah berhenti atau saya menjadi tuli?

607
00:44:21,918 --> 00:44:24,094
Ayo kembali. Bawa tasnya ke atas.

608
00:44:39,705 --> 00:44:40,881
Obélix?

609
00:44:40,906 --> 00:44:42,882
Ah, ini dia!

610
00:44:45,326 --> 00:44:47,044
Saya harap Anda tidak keberatan.

611
00:44:47,078 --> 00:44:50,049
- Sayangnya, kami tidak punya tempat lain untuk pergi.
- Kami tidak keberatan sama sekali.

612
00:45:17,747 --> 00:45:18,922
Berikan aku selusin, ya?

613
00:45:35,300 --> 00:45:36,976
Maju, teman-teman!

614
00:45:39,271 --> 00:45:40,209
Ayo!

615
00:46:05,000 --> 00:46:06,103
Jalan!

616
00:46:51,052 --> 00:46:53,367
Sekarang ikuti saya saat kita melanjutkan perjalanan
ke monumen berikutnya.

617
00:46:53,407 --> 00:46:55,585
Tetap di grup, jangan mengangkang.

618
00:46:57,325 --> 00:46:58,364
Tidak ada orang yang mengangkang!

619
00:47:00,962 --> 00:47:04,273
Ayo, jatuhkan ini juga!
Dan yang itu juga!

620
00:47:04,301 --> 00:47:07,808
Sekarang, ke kiri Anda. Aku bilang kiri, kiri!
Kiri Anda yang lain!

621
00:47:21,856 --> 00:47:22,989
saya lapar.

622
00:47:36,602 --> 00:47:38,078
Sekarang, apa yang tadi kukatakan?

623
00:47:38,104 --> 00:47:40,146
- Kapan? Sebelum?
- Sekarang, sekarang.

624
00:47:40,240 --> 00:47:43,184
Tadi, kamu tertawa sangat keras
dengan cara yang kejam.

625
00:47:43,211 --> 00:47:45,015
- Gila, menurutku.
- Tidak, sebelum itu!

626
00:47:45,016 --> 00:47:48,223
Oh sebelumnya?
Yah, itu meminta terlalu banyak...

627
00:47:48,316 --> 00:47:51,091
- Kamu bilang "akhirnya", aku yakin.
- Oh ya! Akhirnya!

628
00:47:51,153 --> 00:47:53,330
Akhirnya, aku punya Galia
di mana saya menginginkannya.

629
00:47:53,355 --> 00:47:58,329
Setelah bertahun-tahun dipermalukan, rasanya seperti Romawi
peradaban memecahkan masalah kita.

630
00:47:58,330 --> 00:48:01,069
- Kami menaklukkan Galia!
- Cemerlang, wahai Kaisar!

631
00:48:01,097 --> 00:48:04,306
- Kami mengalahkan mereka untuk selamanya!
- TIDAK! Kita tidak bisa mendeklarasikan kemenangan

632
00:48:04,368 --> 00:48:08,708
sampai setiap gubuk yang menyedihkan
di desa itu hancur.

633
00:48:12,010 --> 00:48:13,248
Perubahan rencana!

634
00:48:14,912 --> 00:48:17,318
Kami memiliki sebuah desa untuk dihancurkan.

635
00:48:20,519 --> 00:48:23,562
- Ini jahat.
- Tidak, gila...

636
00:48:30,329 --> 00:48:34,040
Lewat sana!

637
00:48:35,135 --> 00:48:36,639
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak.

638
00:48:36,704 --> 00:48:39,145
- Lalu kenapa kita berbalik?
- Untuk mencoba di tempat lain.

639
00:48:39,206 --> 00:48:42,577
Tidak ada apa pun di belakang sana.
Di sana! Ke sana, ke sana!

640
00:48:45,581 --> 00:48:47,421
- Wah! Hati-Hati!
- Oh!

641
00:48:49,719 --> 00:48:52,389
- Kamu melihatnya?
- Tidak, masih belum ada babi hutan yang terlihat.

642
00:48:53,321 --> 00:48:55,299
Mereka semua pergi untuk melarikan diri
dari konstruksi.

643
00:48:55,300 --> 00:48:57,133
Yah, mungkin masih ada pasangan yang tersisa.

644
00:49:03,166 --> 00:49:04,242
Tunggu...

645
00:49:15,158 --> 00:49:16,181
Ada apa?

646
00:49:16,182 --> 00:49:19,353
Aku... Aku tiba-tiba merasa sedikit lelah.

647
00:49:19,419 --> 00:49:22,124
Aku harus istirahat beberapa menit.
Aku merasa tidak enak badan.

648
00:49:22,154 --> 00:49:24,461
- Itu karena kamu lapar.
- Menurutmu begitu?

649
00:49:24,492 --> 00:49:27,197
Bukankah ini terjadi
kapan kamu terlalu lama tidak makan?

650
00:49:27,227 --> 00:49:29,732
Aku tidak tahu.
Saya tidak pernah pergi terlalu lama tanpa makan.

651
00:49:29,997 --> 00:49:33,340
Kalau begitu jangan bergerak!
Aku akan membelikanmu seekor babi hutan sendirian.

652
00:49:33,366 --> 00:49:37,213
- Aku akan segera kembali!
- Jangan melangkah terlalu jauh, oke?

653
00:49:39,576 --> 00:49:41,280
Kenakalan!

654
00:49:48,765 --> 00:49:50,162
Idefiks!

655
00:49:59,362 --> 00:50:02,308
Mengenakan biaya!

656
00:50:05,036 --> 00:50:07,043
Hei, ada apa denganmu?

657
00:50:07,073 --> 00:50:10,044
Saya akan memberi tahu Anda apa masalahnya:
kami mogok!

658
00:50:10,076 --> 00:50:11,780
- Tanpa batas waktu!
- Dan dengan suara bulat!

659
00:50:12,044 --> 00:50:13,084
Apa...?

660
00:50:13,112 --> 00:50:15,491
Kami mempertimbangkan serangan ini
berpotensi berbahaya!

661
00:50:15,549 --> 00:50:18,391
Anda pasti bercanda.
Itu sebuah serangan! Kami sedang menghancurkan sebuah desa!

662
00:50:18,392 --> 00:50:22,596
Kami menuntut kesehatan kerja dan
peraturan keselamatan dihormati dan ditegakkan!

663
00:50:22,624 --> 00:50:24,500
Kami menuntut jaminan!

664
00:50:24,524 --> 00:50:27,498
Sampai druid tua itu ditangkap,
kami tetap mogok!

665
00:50:27,530 --> 00:50:30,800
Kalau tidak, Galia punya ramuan ajaib!
Itu tidak bisa diterima!

666
00:50:30,833 --> 00:50:32,167
Apakah ini lelucon?

667
00:50:32,201 --> 00:50:36,214
Sementara kami melakukannya, kami menuntut untuk melakukannya
diperlakukan dengan sopan dan hormat!

668
00:50:37,507 --> 00:50:40,852
Nada yang Anda gunakan saat memberi perintah
tidak bisa ditoleransi! Dan pelanggaran...

669
00:50:49,988 --> 00:50:50,790
Para prajurit!

670
00:50:50,821 --> 00:50:53,793
- Mereka akan...
- Hancurkan desa, ya, aku tahu. Saya dengar.

671
00:50:54,691 --> 00:50:56,534
"Hancurkan desa".

672
00:50:56,596 --> 00:51:00,367
Kata-kata yang tepat dari perintah dari Roma
adalah "meruntuhkan desa".

673
00:51:00,434 --> 00:51:03,639
- Tangkap keduanya!
- Tunggu sebentar, Perwira. Bagaimana dengan tuntutan kita?

674
00:51:03,668 --> 00:51:05,811
Apa? Ayolah, itu Druid!

675
00:51:05,872 --> 00:51:08,251
Anda menginginkannya, boom!
Dia menyerahkannya padamu di piring!

676
00:51:08,309 --> 00:51:10,513
- Apa lagi yang kamu butuhkan?
- Pertama, kami masih bernegosiasi

677
00:51:10,545 --> 00:51:12,425
apartemen gratis kami
di Rumah Para Dewa.

678
00:51:12,445 --> 00:51:15,211
Dan Anda belum membahasnya
masalah kesopanan!

679
00:51:15,784 --> 00:51:18,627
Tangkap mereka, demi Juno!

680
00:51:20,387 --> 00:51:22,830
Menggunakan nada itu
hanya akan memperburuk keadaan.

681
00:51:25,627 --> 00:51:27,505
O... O... Itu dia.

682
00:51:27,529 --> 00:51:32,378
O, Kaisar, tidak ada monumen duniawi
bisa naik cukup tinggi...

683
00:51:32,435 --> 00:51:34,878
Cukup tinggi untuk menyaingi...

684
00:51:37,241 --> 00:51:39,218
Hei, apa ini?
Aku tidak bisa menyimpannya di sini.

685
00:51:39,309 --> 00:51:42,381
Ya, tentu saja itu bukan salahku
seseorang lupa membangun penjara bawah tanah.

686
00:51:42,414 --> 00:51:44,791
Itu bukan alasan untuk membuang sangkar
di aula masukku.

687
00:51:44,848 --> 00:51:46,854
Kami punya pesanan
untuk menahan para tahanan di dalam

688
00:51:46,918 --> 00:51:49,861
dimana Galia tidak akan menemukannya
dan tidak ada ruang di tempat lain.

689
00:51:50,556 --> 00:51:51,795
Ini tidak mungkin terjadi.

690
00:51:51,857 --> 00:51:54,398
Aula masuk dengan sangkar di dalamnya
tidak apa-apa!

691
00:51:58,264 --> 00:52:00,571
Cukup tinggi... cukup tinggi...

692
00:52:01,435 --> 00:52:04,706
Cukup tinggi untuk menyaingi
kehebatan Kaisar.

693
00:52:04,772 --> 00:52:06,949
Kaisar!

694
00:52:10,744 --> 00:52:13,688
Jangan khawatir, Mischiefus,
seseorang akan datang menyelamatkan kita.

695
00:52:13,748 --> 00:52:16,892
Saya tidak khawatir.
Saat Obélix menemukan kita, mereka akan menyesal.

696
00:52:16,920 --> 00:52:19,726
Tapi bagaimana kita memberi tahu mereka bahwa kita ada di sini?

697
00:52:20,557 --> 00:52:21,795
Saya tahu caranya...

698
00:52:23,293 --> 00:52:25,599
Terimalah perjamuan sederhana ini sebagai...

699
00:52:26,396 --> 00:52:27,837
tanda... tanda...

700
00:52:27,898 --> 00:52:30,643
Hai! Hei kamu! Diam, di atas sana!

701
00:52:31,434 --> 00:52:32,574
Sebuah tanda...

702
00:52:34,440 --> 00:52:35,478
Hercules...

703
00:52:43,994 --> 00:52:44,959
Iya!

704
00:52:45,016 --> 00:52:48,187
Anda bahkan lebih pintar dari yang saya kira,
Kenakalan.

705
00:52:57,231 --> 00:53:00,841
Tidak mungkin saya bisa menegosiasikan perumahan gratis
untuk kalian semua di Rumah Para Dewa!

706
00:53:00,901 --> 00:53:03,408
- Nah, kamu melakukannya untuk para budak.
- Kita bahkan bisa mempertimbangkannya

707
00:53:03,438 --> 00:53:05,314
- membawa keluarga kami dari Roma.
- Apa?

708
00:53:05,339 --> 00:53:07,281
Saya belum melihat istri saya dalam 22 tahun!

709
00:53:07,309 --> 00:53:10,279
Istri saya sedang hamil ketika saya pergi
dan sekarang aku seorang kakek!

710
00:53:10,312 --> 00:53:12,655
Apakah keluarga tidak berarti apa-apa bagimu,
Perwira?!

711
00:53:22,097 --> 00:53:23,538
Kenakalan!

712
00:53:23,552 --> 00:53:26,624
Demi Toutatis, aku lapar. Kenakalan!

713
00:53:27,430 --> 00:53:30,430
Kenakalan! Kenakalan!

714
00:53:34,308 --> 00:53:36,613
Kenakalan? Kenakalan?

715
00:53:37,442 --> 00:53:38,784
Campuran panorama?

716
00:53:38,785 --> 00:53:41,850
Anonymus, Astérix, lihat apa yang saya temukan!

717
00:53:43,484 --> 00:53:45,288
Sesuatu telah terjadi pada Mischiefus!

718
00:53:45,319 --> 00:53:48,025
Jangan khawatir, Mischiefus aman.
Dia bersama Obe...

719
00:53:48,689 --> 00:53:49,728
Obélix?

720
00:53:49,757 --> 00:53:53,366
Tolong beritahu aku Mischiefus bersamamu!
Apakah dia pulang?

721
00:53:53,394 --> 00:53:54,898
- Kita harus mencari di tepi sungai!
- Buru-buru!

722
00:53:54,929 --> 00:53:57,008
Obélix! Tinggal dan jaga desa!

723
00:53:57,032 --> 00:54:00,477
Aku ikut denganmu!
Tunggu aku, tunggu aku!

724
00:54:01,938 --> 00:54:03,442
Obélix!

725
00:54:03,473 --> 00:54:05,750
Obélix!

726
00:54:24,497 --> 00:54:26,902
Saya belum pernah mendengar tentang legiun yang hidup
di akomodasi mewah

727
00:54:26,933 --> 00:54:29,703
bersama istri dan anak-anak mereka
menghasilkan 22 keledai sehari!

728
00:54:29,735 --> 00:54:33,444
- Aku tidak mendapat setengahnya dalam seminggu!
- Centurion, kita punya masalah yang jauh lebih besar.

729
00:54:33,474 --> 00:54:36,381
- Glutenus Maximus.
- Gluteus Maximus?

730
00:54:36,410 --> 00:54:39,756
- Bukan, Gluttenus Maximus.
- Apa itu Gluttenus Maximus?

731
00:54:39,781 --> 00:54:42,981
Gaul yang besar dan gemuk yang super kuat
tanpa ramuannya! Dia masih berkeliaran!

732
00:54:42,984 --> 00:54:46,529
Dan selama dia masih berkeliaran,
kami tetap mogok kerja. Dia terlalu berbahaya.

733
00:54:46,621 --> 00:54:49,831
Jika Anda hanya melakukan pekerjaan Anda,
dia tidak akan berkeliaran!

734
00:54:53,562 --> 00:54:56,032
- Baru saja kehilangan poin untuk kesopanan.
- Sekarang dengarkan!

735
00:54:56,065 --> 00:54:57,506
- Kamu...
- Lapar...

736
00:55:04,641 --> 00:55:07,110
Jangan lakukan itu, Perwira,
kamu akan membangunkannya!

737
00:55:08,778 --> 00:55:11,486
Terimalah jamuan sederhana ini...

738
00:55:11,550 --> 00:55:13,453
Tidak, perjamuan sederhana ini.

739
00:55:13,484 --> 00:55:15,763
Sangat menyenangkan!
Jadi, kapan pun Anda mempunyai tahanan,

740
00:55:15,788 --> 00:55:18,130
- kamu baru saja membuangnya di aula depanku?
- Ssst!

741
00:55:18,157 --> 00:55:20,666
Pelankan suaramu, Arsitek,
kamu akan membangunkannya.

742
00:55:20,713 --> 00:55:24,426
Kami mendapat perintah untuk mengurungnya.
Jika Galia menemukannya, angsa kita sudah matang.

743
00:55:24,446 --> 00:55:25,999
Ya Tuhan, mereka punya Obélix.

744
00:55:26,064 --> 00:55:28,535
Itulah yang Anda katakan tentang dua lainnya
tergantung di atas mosaikku!

745
00:55:28,634 --> 00:55:30,442
Mosaikmu bau! Ini pekerjaan yang ceroboh!

746
00:55:30,506 --> 00:55:32,494
- Diam!
- Ayahku bilang begitu!

747
00:55:32,560 --> 00:55:36,404
Diam, demi Minerva.
Kita harus menempatkannya di tempat yang aman.

748
00:55:36,419 --> 00:55:38,114
Jauh dari kebisingan ini.

749
00:56:37,045 --> 00:56:39,249
Saya tidak mengerti!
Kami mencari di tepi sungai!

750
00:56:39,281 --> 00:56:41,624
- Dimana Mischiefus?
- Kurasa... kita harus punya...

751
00:56:41,683 --> 00:56:44,290
melewatinya tanpa menyadarinya...

752
00:56:44,354 --> 00:56:48,298
- Hei! Apa rencananya?
- Hal yang sama di arah yang berlawanan!

753
00:56:48,324 --> 00:56:50,165
Jaga matamu tetap terbuka, kali ini!

754
00:56:51,733 --> 00:56:54,005
Dulcia, tunggu aku!

755
00:56:59,303 --> 00:57:00,478
Kita harusnya berada di tempat tidur.

756
00:57:00,504 --> 00:57:03,047
Saya harap mereka tidak membangunkan kita saat fajar
untuk jongkok.

757
00:57:03,073 --> 00:57:05,680
Ya, kunjungan ke dolmen
terakhir kali tidak terlalu pagi.

758
00:57:05,711 --> 00:57:08,312
Baiklah semuanya,
Saya ingin Anda semua berkumpul.

759
00:57:08,313 --> 00:57:10,233
Saya harap mereka berencana
untuk menyajikan minuman kali ini.

760
00:57:10,250 --> 00:57:12,292
Setidaknya kita tidak akan mati kehausan,
kami membawa air.

761
00:57:12,352 --> 00:57:13,592
Saya ingin perhatian penuh Anda.

762
00:57:13,619 --> 00:57:17,264
Aku tahu ini masih sangat pagi, tapi hari ini,
kami memiliki kesempatan langka

763
00:57:17,290 --> 00:57:20,797
untuk menyaksikan yang unik
dan sangat mungkin peristiwa bersejarah.

764
00:57:40,316 --> 00:57:44,764
Isi daya... tolong!

765
00:57:48,427 --> 00:57:51,268
Pemanah, atas perintahku!

766
00:57:51,295 --> 00:57:56,195
Maukah Anda menembak dengan baik!

767
00:58:11,352 --> 00:58:14,558
- Yah, jangan hanya berdiri disana! Lakukan sesuatu!
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?

768
00:58:14,587 --> 00:58:16,630
Aku tidak tahu!
Hentikan, bicaralah pada perwira itu!

769
00:58:16,691 --> 00:58:18,194
Perwira apa?

770
00:59:02,575 --> 00:59:05,246
Maukah kamu menangkap cebol itu?

771
00:59:06,086 --> 00:59:07,485
Apa? Aku bilang tolong!

772
00:59:07,514 --> 00:59:10,320
Jika musuh mempunyai ramuan ajaib,
kami menolak untuk bertarung!

773
00:59:10,350 --> 00:59:12,893
Itu sebabnya kami mengunci druid itu
di Rumah Para Dewa!

774
00:59:12,953 --> 00:59:14,158
Tidak ada druid, tidak ada ramuan!

775
00:59:14,223 --> 00:59:15,827
- Druid itu? Druid apa?
- Druid kita?

776
00:59:15,859 --> 00:59:16,898
Dan si gendut juga!

777
00:59:16,927 --> 00:59:19,531
- Gendut? Gendut apa?
- Gendut kita?

778
00:59:19,562 --> 00:59:22,168
Yah, apapun itu dia baru saja meminumnya,
itu bukan Piña Colada!

779
00:59:22,231 --> 00:59:25,202
Ayolah, dia menggertak!
Jangan tertipu! Itu omong kosong!

780
00:59:25,235 --> 00:59:26,575
Omong kosong? Di dalam botol?

781
00:59:26,602 --> 00:59:29,310
Lagipula, untuk siapa kamu menganggap kami,
Perwira?

782
00:59:29,373 --> 00:59:31,714
Anda mengira kami hanyalah anak domba
untuk pembantaian, ya?

783
00:59:31,741 --> 00:59:34,849
Oke... jika Anda ingin pekerjaan selesai...

784
00:59:36,915 --> 00:59:38,492
kamu harus melakukannya sendiri.

785
00:59:38,518 --> 00:59:42,362
Saya mendukung dialog, berbicara baik-baik saja,
tapi kamu harus tahu kapan harus bilang berhenti.

786
00:59:50,263 --> 00:59:52,604
Jadi, kita punya kekuatan super sekarang, bukan?

787
00:59:52,666 --> 00:59:56,375
Bagaimana kalau aku meninju wajahmu
dan katakan padaku apakah itu cukup manusiawi?

788
00:59:56,404 --> 00:59:58,964
Baiklah, aku tidak mengingatmu
selalu menunggu izin.

789
00:59:59,942 --> 01:00:03,883
Aku ingin sekali, tapi aku menyimpannya
pukulan pertama bagi warga sipil Romawi!

790
01:00:03,884 --> 01:00:05,683
Tepatnya, warga sipil Romawi itu.

791
01:00:06,583 --> 01:00:09,624
Lihatlah dirimu, berjalan mondar-mandir
dalam pakaian konyol itu!

792
01:00:09,685 --> 01:00:11,324
warga sipil Romawi? Itu kasar!

793
01:00:11,353 --> 01:00:15,302
Kamu memang pemimpin, Abraracourix!
Aku akan mengajarimu untuk meninggalkan desamu,

794
01:00:15,326 --> 01:00:16,301
- kamu pengkhianat!
- Katakan apa?

795
01:00:16,326 --> 01:00:19,234
Aku akan mengajarimu untuk meninggalkan desamu,
kamu pengkhianat.

796
01:00:19,330 --> 01:00:20,670
Saya mengerti,
tapi apa maksudmu?

797
01:00:20,699 --> 01:00:22,436
Aku akan meninju wajahmu

798
01:00:22,498 --> 01:00:25,343
dengan kekuatan kekuatan ekstra
dari ramuan ajaib!

799
01:00:26,603 --> 01:00:29,374
Yang baru saja kamu lihat aku minum!
Apakah kamu siap?

800
01:00:29,407 --> 01:00:32,450
- Siap untuk apa?
- Untuk pukulan yang sangat kuat,

801
01:00:32,477 --> 01:00:35,422
itu akan membuatmu terbang
ke sisi lain hutan.

802
01:00:48,629 --> 01:00:51,836
Demi Toutatis, kekuatan yang luar biasa!

803
01:00:51,865 --> 01:00:54,043
Hanya sihir yang bisa memberikan kekuatan seperti itu pada manusia!

804
01:00:54,302 --> 01:00:57,246
Dan kamu selanjutnya!
Coba jual ikan segar lain kali!

805
01:01:01,911 --> 01:01:03,816
Demi Belenos, sungguh pukulan yang hebat!

806
01:01:03,879 --> 01:01:06,551
Dan yang ini dari
Vercingetorix sendiri!

807
01:01:07,418 --> 01:01:09,321
Oh, Brittany!

808
01:01:09,385 --> 01:01:13,029
Tanahmu basah oleh darah
menyembuhkan luka ketidakadilan...

809
01:01:13,089 --> 01:01:15,032
Hatiku rindu untuk membalas dendam!

810
01:01:15,093 --> 01:01:17,936
Selamat tinggal gencatan senjata!

811
01:01:20,898 --> 01:01:22,539
Eh, tunggu...

812
01:01:22,567 --> 01:01:24,843
Jadi, apakah mereka punya ramuan ajaibnya
atau bukan?

813
01:01:24,868 --> 01:01:28,342
Apakah mereka memilikinya? Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Saya menderita kabut otak.

814
01:01:28,375 --> 01:01:30,916
Panoramix dan Obélix
berada di Rumah Para Dewa.

815
01:01:31,010 --> 01:01:32,887
Alihkan perhatian orang-orang Romawi selagi aku menyelamatkan mereka.

816
01:01:32,912 --> 01:01:35,756
Andai saja Anda tahu, Astérix!
Saya sangat malu!

817
01:01:35,782 --> 01:01:37,284
Kita akan membicarakannya nanti!

818
01:01:42,388 --> 01:01:44,995
Rekan Galia,
desa tercinta kita sedang dikepung!

819
01:01:45,059 --> 01:01:48,869
Sekarang, lebih dari sebelumnya, kita semua harus melakukannya
minumlah ramuan ajaib itu!

820
01:01:48,931 --> 01:01:50,708
- Jangan berlebihan.
- Aku tidak berlebihan!

821
01:01:57,074 --> 01:02:00,983
Centurion, uh... dalam istilah militer,
apa yang kita lakukan sekarang?

822
01:02:01,012 --> 01:02:04,783
- Entahlah, aku punya kabut otak.
- Kekacauan yang kita alami.

823
01:02:20,372 --> 01:02:21,103
Asterix!

824
01:02:21,134 --> 01:02:23,439
Mischiefus ada di gedung ini,
tapi kita tidak bisa masuk!

825
01:02:23,470 --> 01:02:26,140
- Kamu yakin dia ada di sini?
- Percayalah, dia tidak ada di mana pun lagi!

826
01:02:26,339 --> 01:02:28,881
Buka pintu ini, demi Juno,
atau aku akan menjatuhkannya!

827
01:02:28,910 --> 01:02:30,549
- Ayah!
- Kenakalan!

828
01:02:30,576 --> 01:02:32,755
Penerimaan ditutup, oleh Vesta!

829
01:02:32,814 --> 01:02:33,888
Yah, menurutku itu terbuka!

830
01:02:33,914 --> 01:02:36,055
- Asterix!
- Campuran panorama!

831
01:02:36,083 --> 01:02:38,024
Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?

832
01:02:38,025 --> 01:02:40,689
Pergi atau aku akan menelepon keamanan!

833
01:03:17,161 --> 01:03:18,166
Tapi, tapi...

834
01:03:18,432 --> 01:03:20,974
- Penjaga! Penyusup!
- Di atas sini! Menengadah!

835
01:03:21,001 --> 01:03:22,905
- Kenakalan!
- Bebaskan para tahanan!

836
01:03:53,805 --> 01:03:57,076
Ketika saya mengatakan bahwa mosaik itu memiliki cacat...

837
01:03:57,641 --> 01:03:58,947
itu karena...

838
01:04:00,113 --> 01:04:01,214
mosaik itu...

839
01:04:02,481 --> 01:04:03,685
memiliki...

840
01:04:04,183 --> 01:04:05,558
cacat!

841
01:04:17,231 --> 01:04:18,233
Kenakalan!

842
01:04:19,101 --> 01:04:20,138
Anda tahu...

843
01:04:20,202 --> 01:04:23,545
Saat burung hantu bersuara,
seseorang tidak tidur.

844
01:04:23,840 --> 01:04:25,014
Oh ya? Ya...

845
01:04:25,072 --> 01:04:28,818
Tanpa perlu berkata apa-apa, kamu
tetap diam. Ha ha! Ambil itu!

846
01:04:30,079 --> 01:04:31,181
- Ayah!

847
01:04:34,950 --> 01:04:39,562
Katakan padaku apa yang kamu lakukan dengan Obélix,
Arsitek! Bicara!

848
01:04:39,624 --> 01:04:41,602
Kami tidak punya waktu untuk mencarinya,
Asterix!

849
01:04:41,660 --> 01:04:45,733
Kita harus membuat ramuan ajaib
segera, dan aku akan membutuhkan bantuan semua orang!

850
01:04:45,764 --> 01:04:46,767
- Aduh!

851
01:04:51,871 --> 01:04:55,744
Hei teman-teman, apa yang terjadi di sana?
Tidakkah kamu sadar aku terkunci di luar?

852
01:05:08,721 --> 01:05:12,432
- Ayo! Anda sudah mengoceh selama berjam-jam!
- Apakah kamu akan menyerang atau tidak?

853
01:05:12,494 --> 01:05:16,101
Oke, jadi... misalkan kita mundur,
maukah kamu mengejar kami atau tidak?

854
01:05:16,129 --> 01:05:17,409
Ada kemungkinan besar kita akan melakukannya.

855
01:05:18,198 --> 01:05:21,408
Oke, mari kita pilih lagi.
Siapa yang memilih untuk mundur?

856
01:05:22,506 --> 01:05:23,982
Siapa yang memilih untuk menyerang?

857
01:05:27,343 --> 01:05:28,317
Baiklah, mundur.

858
01:05:28,411 --> 01:05:30,117
Oh tidak...

859
01:05:40,193 --> 01:05:42,334
Ayo pergi, teman-teman! Kejar mereka!

860
01:05:47,464 --> 01:05:48,367
Oh!

861
01:05:55,475 --> 01:05:57,451
Hei, kamu kembali ke sini dengan garam itu!

862
01:05:57,510 --> 01:05:59,815
Anjing itu baru saja lari membawa ramuan segarku!

863
01:05:59,816 --> 01:06:02,019
Makarel itu harganya 7 sesterces!

864
01:06:14,095 --> 01:06:16,175
Ya, itu bisa saya gunakan.
Tidak, tidak perlu itu.

865
01:06:16,199 --> 01:06:17,200
Dan ini...

866
01:06:17,233 --> 01:06:20,204
Oh, ya, itu cukup.
Dan tidak tahu apa itu.

867
01:06:22,805 --> 01:06:24,545
Cepat, Panoramix, cepat!

868
01:06:47,601 --> 01:06:50,945
Hei, kenapa kamu tidak bersembunyi
di apartemenmu, Centurion?

869
01:06:51,372 --> 01:06:54,115
Karena saya tidak punya apartemen,
kamu mengambil semuanya.

870
01:07:10,092 --> 01:07:11,496
Mereka kehabisan napas. Saya tidak mengerti.

871
01:07:11,562 --> 01:07:14,868
- Biasanya, saat mereka mengejar kita...
- Kami tidak pernah lolos. Mereka menangkap kita.

872
01:07:14,898 --> 01:07:16,300
Tidak cukup bukti?

873
01:07:16,332 --> 01:07:19,440
Apa yang harus saya lakukan untuk meyakinkan Anda
mereka tidak punya ramuan ajaib?

874
01:07:19,538 --> 01:07:20,675
Mengukirnya di batu?

875
01:07:25,343 --> 01:07:27,913
Ayo, teman-teman, isi daya...

876
01:08:05,222 --> 01:08:08,291
Demi nama Juno, apa yang terjadi di sini?

877
01:08:24,543 --> 01:08:28,051
Dimana dia? Oh, itu dia!
Kaisarku tercinta!

878
01:08:28,080 --> 01:08:34,453
Tidak ada monumen duniawi yang bisa menjulang tinggi
cukup untuk menyaingi kehebatan Caesar!

879
01:08:34,488 --> 01:08:40,163
Mohon terimalah perjamuan sederhana ini
sebagai tanda... bukan apa-apa.

880
01:08:40,227 --> 01:08:41,165
Hanya itu yang saya dapat.

881
01:08:41,261 --> 01:08:44,033
Apakah kamu pikir aku datang ke sini?
jauh-jauh dari Roma hanya untuk makan?

882
01:08:44,098 --> 01:08:46,302
Bahkan tidak ada sandwich tart atau finger sandwich?

883
01:08:46,334 --> 01:08:48,140
Bagaimana dengan sandwich buku jari?

884
01:08:48,169 --> 01:08:51,578
Sekarang singkirkan makanan norak ini dari hadapanku
dan singkirkan itu!

885
01:09:02,185 --> 01:09:04,564
Lompat, lompat, lompat, lompat...
Saat Caesar bilang singkirkan itu...

886
01:09:06,188 --> 01:09:07,514
kita menyingkirkannya.

887
01:09:07,570 --> 01:09:09,675
Wah, sayang sekali!

888
01:09:21,581 --> 01:09:23,084
Tangkap para pemberontak itu segera!

889
01:09:28,582 --> 01:09:31,489
- Panoramix, cepat!
- Aku sedang terburu-buru, aku sedang terburu-buru!

890
01:09:34,855 --> 01:09:35,830
Tetapi...!

891
01:09:40,996 --> 01:09:43,502
Asterix, tidak! Ramuannya belum siap!

892
01:09:43,966 --> 01:09:45,568
Ramuannya belum siap!

893
01:10:03,653 --> 01:10:04,794
Campuran panorama!

894
01:10:07,357 --> 01:10:09,261
Coba periksa itu.

895
01:10:33,720 --> 01:10:35,661
Sudah berakhir, Gaul, kamu kalah.

896
01:10:35,724 --> 01:10:38,731
Kali ini, Roma lebih perkasa
daripada orang-orangmu.

897
01:10:38,761 --> 01:10:42,132
Menyerah dan mengakui kekalahan.

898
01:10:43,133 --> 01:10:45,602
Saya tidak akan pernah menyerah.

899
01:10:45,636 --> 01:10:50,046
Tidak pernah. Saya Asterix,
seorang pejuang... dan seorang Galia.

900
01:10:50,074 --> 01:10:54,045
Itu aneh. Saya diberitahu Galia
semuanya telah menjadi orang Romawi.

901
01:10:54,679 --> 01:10:56,555
Ya, dan itu benar! Lihat!

902
01:10:57,082 --> 01:11:01,027
Mereka sudah melakukannya, wahai Kaisar, mereka sudah melakukannya! Anda sudah
menaklukkan Galia untuk selamanya!

903
01:11:01,028 --> 01:11:03,123
Lihatlah tawananmu!

904
01:11:03,190 --> 01:11:05,267
Akhirnya, orang-orang liar berkumis

905
01:11:05,291 --> 01:11:09,236
dan peradaban barbar mereka
telah diberantas!

906
01:11:09,260 --> 01:11:12,232
Mulai sekarang, ini bodoh,
prajurit kecil yang sombong

907
01:11:12,266 --> 01:11:16,677
akan menjaga komplotannya yang besar dan gemuk
perusahaan... di penjara bawah tanah!

908
01:11:29,351 --> 01:11:31,191
Obélix...

909
01:11:31,887 --> 01:11:35,697
Tidak ada yang menyebutku gemuk!

910
01:11:46,770 --> 01:11:48,877
Menyerang!

911
01:11:51,176 --> 01:11:53,353
- Menyerang!
- Menyerang!

912
01:11:54,646 --> 01:11:58,255
- Menyerang!
- Jika kamu berbaik hati!

913
01:12:01,888 --> 01:12:04,930
Obélix! Obélix!

914
01:12:05,023 --> 01:12:07,630
Buka pintu ini sekarang juga!
Perintah Kaisar!

915
01:12:07,693 --> 01:12:11,367
Apa yang menahan mereka di luar sana?
Apakah mereka datang untuk membantu kita atau tidak?

916
01:12:16,105 --> 01:12:17,679
Saya pikir jawabannya adalah ya.

917
01:12:26,315 --> 01:12:28,056
Dan tembak!

918
01:12:28,118 --> 01:12:29,393
Tolong cantik!

919
01:12:38,697 --> 01:12:41,203
Jika tidak terlalu banyak bertanya,
bisakah kamu...

920
01:13:00,721 --> 01:13:03,098
Sentuhan terakhir.

921
01:13:15,037 --> 01:13:18,281
Anda tidak boleh lulus!

922
01:13:18,307 --> 01:13:20,248
Istirahatlah, dasar kentut tua!

923
01:13:23,480 --> 01:13:26,284
Ah... Aku sedang dalam masalah besar, bukan?

924
01:13:52,947 --> 01:13:56,153
Rekan Galia, sekali lagi,
kebebasan kita terancam!

925
01:13:56,183 --> 01:13:57,860
Tentakel Roma yang licik...

926
01:13:57,953 --> 01:13:59,993
Ayo tangkap mereka!

927
01:14:11,333 --> 01:14:15,442
Harapan Rumah Para Dewa
Anda mendapatkan pengalaman menginap yang menyenangkan di Brittany! Ledakan!

928
01:14:15,504 --> 01:14:19,049
Silakan gunakan pintu keluar yang terletak di belakang
dan kembalikan dirimu ke Roma

929
01:14:19,075 --> 01:14:21,482
karena pesta ini sudah berakhir!

930
01:14:24,416 --> 01:14:27,184
- Dia milikmu sepenuhnya, Obélix!
- Sebaiknya kau percaya dia milikku!

931
01:14:27,251 --> 01:14:28,828
- Aku melihatnya duluan!
- Benar-benar?

932
01:14:28,854 --> 01:14:30,932
Siap, kalian berdua? Persimpangan!

933
01:14:38,832 --> 01:14:40,372
Bertingkahlah seperti tentara, demi Mars!

934
01:14:45,172 --> 01:14:47,048
Saya ingin berbicara dengannya
orang yang bertanggung jawab!

935
01:14:47,073 --> 01:14:49,252
Orang yang bertanggung jawab adalah Kaisar,
Bu.

936
01:15:09,534 --> 01:15:12,003
- Apa yang masih kamu lakukan di sini?
- Ceritanya panjang.

937
01:15:12,037 --> 01:15:14,341
Singkatnya, um...
ketika konstruksi selesai,

938
01:15:14,371 --> 01:15:17,043
perubahan karier adalah, eh...
pilihan terbaik.

939
01:15:17,044 --> 01:15:20,412
- Dan saat itulah orang Romawi...
- Hanya itu yang perlu kudengar!

940
01:15:30,122 --> 01:15:32,966
Wow! Hercules!

941
01:15:50,046 --> 01:15:53,450
Apapun yang kamu simpan untukku,
Saya harap sebagai orang Gaul Anda akan memiliki martabat...

942
01:15:53,451 --> 01:15:56,091
- Berani bicara soal martabat, Julius!
- Sedikit gugup?

943
01:15:56,119 --> 01:15:58,423
Bisnis Rumah Para Dewa ini
tidak seperti kamu!

944
01:15:58,453 --> 01:16:01,461
Itu menipu, curang
dan orang tua yang licik! Malu padamu!

945
01:16:01,491 --> 01:16:04,162
Apa yang bisa saya katakan?
Anda mendapat ide, Anda mencobanya.

946
01:16:04,229 --> 01:16:06,534
- Terkadang berhasil...
- Terkadang tidak!

947
01:16:06,597 --> 01:16:09,467
Anda akan kembali ke Roma
dan kamu membawa warga sipil bersamamu!

948
01:16:09,500 --> 01:16:12,206
Ingatlah bahwa Anda berhutang pada mereka
akomodasi mewah.

949
01:16:12,270 --> 01:16:16,080
Dan jangan lupa: ada sebuah desa
di Brittany yang tidak akan pernah Anda taklukkan.

950
01:16:16,142 --> 01:16:19,248
Tidak sekarang atau selamanya!

951
01:16:21,080 --> 01:16:24,889
Jadilah itu. Veni, vidi tapi bukan vici!

952
01:16:24,951 --> 01:16:29,284
Oh baiklah, kamu tidak bisa melihat semuanya, aku
misalkan. Ayo semuanya kembali ke Roma.

953
01:17:01,459 --> 01:17:05,231
Tapi saya selalu berpikir
bahwa sejak aku jatuh ke dalam ramuan saat masih bayi,

954
01:17:05,263 --> 01:17:06,739
Aku tidak diperbolehkan memilikinya, kan?

955
01:17:06,965 --> 01:17:09,735
Ya, ya, kami tahu.
Hanya satu tetes kecil.

956
01:17:37,065 --> 01:17:41,310
Terima kasih untuk segalanya, Asterix.
Roma akan tampak cukup sepi bagi kita sekarang.

957
01:17:41,311 --> 01:17:42,343
Ini, Anonimus.

958
01:17:42,405 --> 01:17:45,147
Sebuah suvenir kecil dari Brittany.

959
01:17:45,174 --> 01:17:47,643
Pujian dari seorang druid tua dari Gaul.

960
01:17:53,184 --> 01:17:55,260
Ini, aku membuatkanmu mainan
untuk koleksi Anda.

961
01:17:55,319 --> 01:17:59,505
Aku tidak pandai mengukir.
Hanya itu yang saya tahu cara membuatnya.

962
01:18:10,170 --> 01:18:12,010
Kenakalan...

963
01:18:16,743 --> 01:18:19,213
Awas, ini dia!

964
01:18:19,246 --> 01:18:20,922
Batu Raksasa Hercules!

965
01:18:21,949 --> 01:18:23,890
Roma, warga negara,

966
01:18:23,918 --> 01:18:27,390
Saya menyambut Anda malam ini
ke yang pertama, satu-satunya

967
01:18:27,422 --> 01:18:29,362
Siapa yang ingin menjadi gladiator!

968
01:18:31,860 --> 01:18:35,004
Baiklah, dengarkan. Jim ramping,
Anda memulai dengan pukulan ke hati.

969
01:18:35,031 --> 01:18:39,003
Kemudian Anda berbalik ke arah Doughboy di sana
dan banting ketapelnya.

970
01:18:39,033 --> 01:18:41,905
Menurutku, Doughboy maksudnya aku.
Kita semua baik-baik saja?

971
01:18:41,971 --> 01:18:43,876
Lalu dia memberimu
kunci dagu chinchilla.

972
01:18:43,908 --> 01:18:45,951
Santai saja, oke? Tidak ada tulang yang patah.

973
01:18:46,009 --> 01:18:48,215
Uh... ada apa
chinchilla kunci dagu lagi?

974
01:18:48,246 --> 01:18:50,715
Kamu meraih dagunya
dan kunci ke samping.

975
01:18:50,748 --> 01:18:52,288
Ah, kita sudah membahasnya tiga kali!

976
01:18:52,350 --> 01:18:55,219
Jika Anda melakukannya seperti yang kami latih,
kamu tidak akan terluka, oke?

977
01:18:55,252 --> 01:18:57,094
Uh, kami memang terluka saat berlatih.

978
01:18:57,123 --> 01:18:59,793
- Baiklah, terlukalah, aku peduli.
- Lakukan sesuai keinginanmu.

979
01:19:00,426 --> 01:19:02,200
Mari kita berterima kasih kepada Kaisar yang ilahi

980
01:19:02,201 --> 01:19:05,804
untuk gla-gla... untuk gladi...
untuk para gladiator!

981
01:19:05,832 --> 01:19:09,103
Ya, Kaisar! Ya, Kaisar!

982
01:19:25,989 --> 01:19:27,162
Turunkan aku!

983
01:19:27,222 --> 01:19:30,331
Turunkan aku segera,
atau aku akan melemparkanmu ke singa!

984
01:19:30,426 --> 01:19:35,301
Apakah kamu mendengarku?
Kalian semua yang berjumlah 75.000 orang kepada singa!

985
01:19:36,026 --> 01:19:39,477
- Cukup mengesankan.
- Siapa yang tahu Anonymus punya bakat seperti itu.

986
01:19:39,502 --> 01:19:43,412
Dan lihat, kalian semua berpakaian seperti orang Galia.
Itu membutuhkan imajinasi.

987
01:19:43,475 --> 01:19:45,077
Aduh, terjadi lagi! Sarkasme dimulai!

988
01:19:45,144 --> 01:19:49,516
Saya akui, saya berpakaian seperti orang Romawi, tapi
Saya hanya melakukannya untuk lebih dekat dengan musuh!

989
01:19:49,547 --> 01:19:52,354
- Tepat.
- Hei, kita di Gaul, bukan Roma!

990
01:19:52,385 --> 01:19:56,129
- Jaga tata krama makanmu, pengkhianat!
- Aku pengkhianatnya?

991
01:19:56,189 --> 01:19:58,093
Kami tidak terkalahkan!

992
01:19:58,124 --> 01:20:01,897
Tidak, lebih baik lagi: gigih,
itulah kita!

993
01:20:01,929 --> 01:20:04,472
Gigih!

994
01:25:31,707 --> 01:25:33,337
<i>Jadi aku menatap lurus ke matanya</i>

995
01:25:33,369 --> 01:25:37,814
<i>dan aku bilang padanya, aku bilang,
"Permintaan kami tidak bisa dinegosiasikan! Periodus!"</i>